Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— Quanta estupidez! — Deixou cair as mãos e abriu os olhos. — Eu
acredito nos Deuses, Derfel, mas será que os Deuses acreditam na Bretanha?
Esta já não é a antiga Bretanha — disse ele com veemência. — É
provável que em tempos tivéssemos sido um único povo de um só sangue
e uma só carne, mas hoje? Os Romanos trouxeram homens de todos os
cantos do mundo! Sarmáticos, Líbios, Gauleses, Númidas, Gregos! O sangue
deles misturou-se com o nosso, da mesma forma que este fervilha de
sangue romano e se mistura agora com sangue saxão. Somos o que somos,
Derfel, e não aquilo que fomos outrora. Hoje em dia existe uma centena de
Deuses e já não apenas os velhos Deuses; não podemos inverter o curso dos
anos, mesmo que o Caldeirão ou todos os Tesouros da Bretanha estejam
em nosso poder.
— Merlim não é dessa opinião.
— E Merlim obrigar-me-ia a lutar contra os Cristãos apenas para que
os Deuses dele possam prevalecer? Não, não o farei, Derfel. — Falava com
raiva. — Podes procurar o teu Caldeirão imaginário, mas não julgues que
irei fazer o jogo de Merlim perseguindo os Cristãos.
— Merlim — disse eu, na defensiva — deixará o destino dos Deuses
nas mãos dos Deuses.
— E que outra coisa somos nós senão os instrumentos dos Deuses?
— perguntou Artur. — Não vou lutar contra outros bretões só porque eles
adoram outro Deus. Nem tu, Derfel, enquanto o teu juramento se mantiver
válido.
— Não, senhor.
Ele soltou um suspiro.
— Odeio todo este rancor em torno dos Deuses. Mas Guinevere não
se cansa de me dizer que sou cego em relação aos Deuses. Segundo ela, é o
meu único defeito. — Sorriu. — Se estás ligado a Merlim por um juramento,
Derfel, então tens de o acompanhar. Para onde te leva ele?
— Para Ynys Mon, senhor.
Fitou-me em silêncio durante alguns segundos e depois estremeceu.
— Vais para Lleyn? — perguntou, incrédulo. — Ninguém sai vivo de
Lleyn.
— Eu sairei — vangloriei-me eu.
— Faz por isso, Derfel, faz por isso. — Parecia melancólico. — Preciso
que me ajudes a derrotar os Saxões. Depois disso, talvez possas regressar a
Dumnónia. Guinevere não é mulher que guarde ressentimentos.
Tinha dúvidas quanto a isso, mas nada disse.
— Mandarei chamar-te na primavera, então — prosseguiu Artur, —
e rezo para que sobrevivas a Lleyn. — Enfi ou um dos braços no meu e
acompanhou-me de regresso à casa. — E se alguém te perguntar alguma
85