Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

ao nível das vigas do teto. — Liberto-vos a ambos dos vossos juramentos
— disse num tom muito formal, — mas rezo para que mesmo assim me
acompanhem. Será, no entanto, uma provação mais dura do que imaginam,
e mais dura ainda do que fazem prever os vossos mais terríveis pesadelos,
pois eu ofereci o sacrifício da minha própria vida em troca do Caldeirão.
Baixou os olhos para nós e o seu rosto espelhava uma tristeza imensa.
— No dia em que pisarmos a Estrada Sombria — disse-nos, — começarei
a morrer, pois esse é o meu juramento, e não posso de modo nenhum
garantir que este juramento será coroado de êxito. Se esta demanda fracassar,
morrerei e vocês fi carão sozinhos em Lleyn.
— Teremos Nimue — disse Ceinwyn.
— E ela será tudo o que terão — disse Merlim, com uma expressão
carregada, virando-se em seguida para a porta. Nimue seguiu-o.
Ficámos sentados em silêncio. Acrescentei mais um toro ao fogo. Estava
verde, pois toda a nossa lenha era composta de madeira ainda não amadurecida
e cortada recentemente, razão pela qual ardia tão mal. Vi o fumo
engrossar e rodopiar na direção do travejamento do teto e depois segurei
na mão de Ceinwyn.
— Queres morrer em Lleyn? — ralhei-lhe.
— Não — respondeu ela, — mas quero ver o Caldeirão.
Olhei fi xamente para o fogo.
— Ele enchê-lo-á com sangue — disse, baixinho.
Os dedos de Ceinwyn acariciaram os meus.
— Quando era criança — disse, — ouvi todas as histórias sobre a Bretanha,
como os Deuses viviam entre nós e toda a gente se sentia feliz. Não
havia fome nesses tempos, nem pestes, só nós, os Deuses e paz. Quero essa
Bretanha de volta, Derfel.
— Artur diz que nunca poderemos tê-la de volta. Somos aquilo que
somos e não o que outrora fomos.
— E em qual dos dois acreditas tu, então — perguntou ela, — em Artur
ou em Merlim?
Meditei durante muito tempo.
— Em Merlim — admiti, fi nalmente, talvez porque quisesse acreditar
na sua Bretanha, onde todos os nossos sofrimentos desapareceriam por artes
mágicas. Gostava igualmente da ideia que Artur fazia da Bretanha, mas
esta implicava guerra, sacrifício e a fé em que todos os homens se portariam
bem se fossem bem tratados. O sonho de Merlim exigia menos e prometia
mais.
— Nesse caso acompanharemos Merlim — disse Ceinwyn. Hesitou,
fi tando-me. — Estás preocupado com a profecia de Morgana? — perguntou.
97