Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

de ouro enquanto a esquerda ostentava os baços anéis de guerreiro, nenhum
dos quais, concluí irritado, ganho em batalha. Em torno do pescoço
usava uma pesada corrente de ouro rematada por pedras reluzentes e, sobre
o peito, em honra de Ceinwyn, exibia o símbolo da família real a que
ela pertencia: uma águia de asas abertas. Não trazia armas, já que homem
algum fora autorizado a entrar no palácio do rei acompanhado de uma
só espada que fosse, mas usava o cinto da espada com que Artur o presenteara.
Agradeceu a aclamação erguendo uma das mãos, beijou a mãe,
cumprimentou Guinevere com um beijo na mão, fez uma vénia a Helledd
e sentou-se.
Um dos assentos continuava vazio. Uma harpista tinha começado a
tocar, mas as notas clangorosas que produzia mal se faziam ouvir sobre os
ruídos das conversas. O cheiro a carne assada deslizou suavemente para
o interior do salão, onde jovens escravas distribuíam jarros de hidromel.
Iorweth, o druida, percorria o salão para cima e para baixo em grande
azáfama, abrindo um corredor entre os homens sentados no chão coberto
de juncos. Afastou os convivas para os lados, saudou o rei com uma vénia
depois de ter aberto o corredor e pediu silêncio com um movimento do
bastão.
Uma grande saudação irrompeu no seio da multidão que se encontrava
no exterior.
Os convidados de honra tinham entrado no salão pela retaguarda, subindo
para o estrado vindos diretamente das sombras da noite. Ceinwyn,
no entanto, faria a sua entrada através da enorme porta situada em frente
ao salão e para chegar a essa porta, teria de caminhar por entre a multidão
de convidados que se apinhavam no recinto iluminado por fogueiras. A
aclamação que tínhamos acabado de ouvir era o som dos aplausos desses
convidados ao vê-la sair dos aposentos das mulheres, enquanto no interior
do palácio do rei nós aguardávamos a sua entrada debaixo de um silêncio
expectante. Até a harpista afastou os seus dedos das cordas e dirigiu o olhar
para a porta.
Primeiro entrou uma criança. Era uma menina vestida de linho branco
que caminhava virada de costas ao longo da ala aberta por Iorweth para
permitir a passagem de Ceinwyn. A criança ia espalhando pétalas secas de
fl ores primaveris sobre os juncos recentemente dispostos sobre o pavimento.
Ninguém falava. Todos os olhares estavam fi xos na porta à exceção do
meu, que observava o estrado. Lancelote fi tava a porta, o rosto iluminado
por um meio sorriso. Cuneglas não parava de secar as lágrimas que teimavam
em assomar-lhe aos olhos, tão grande era a sua felicidade. Artur, o
autor da paz, estava radiante. Só Guinevere não sorria. Exibia apenas uma
expressão de triunfo. Em tempos fora objeto de escárnio neste mesmo cas-
73