Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— É vosso, então, meu Rei. — Graciosamente, Artur cedeu a Lancelote
a honra da matança.
— Ofereço-vos, senhor — respondeu Lancelote. Ceinwyn estava de
pé atrás dele, mordendo o lábio inferior de olhos muito abertos. Pegara na
lança sobressalente que pertencia a Bors, não porque tivesse esperanças de
se servir dela mas para o aliviar daquele fardo, e agora segurava a arma
nervosamente.
— Atiça-lhe os cães! — Guinevere juntou-se a nós. Os seus olhos
brilhavam e o seu rosto estava animado. Julgo que ela se sentia entediada
dentro dos grandes palácios de Dumnónia e o terreno de caça proporcionava-lhe
a excitação por que tanto ansiava.
— Vais perder os dois cães — advertiu Artur. — Este porco sabe lutar.
— Avançou com cuidado, avaliando qual seria a melhor forma de provocar
o animal. Em seguida deu alguns passos enérgicos em frente e bateu
vigorosamente nos arbustos com a lança, como se assim quisesse oferecer
ao javali uma porta de saída do seu refúgio. A besta rugiu, mas não se mexeu,
nem mesmo quando a fl amejante lâmina da lança lhe rasou o focinho,
passando a escassos centímetros de distância. A porca estava atrás do javali,
observando-nos.
— Já fez isto antes — disse Artur, feliz.
— Deixai-me apanhá-lo, senhor — disse eu, subitamente ansioso.
— Achas que perdi a habilidade? — perguntou Artur com um sorriso.
Agitou de novo os arbustos, mas as roseiras bravas não baixavam e o javali
não se movia. — Que os Deuses te abençoem — disse Artur dirigindo-se
ao animal, após o que gritou um desafi o e mergulhou num emaranhado de
espinhos. Saltou para um dos lados do trilho que tão cruamente abrira e, ao
fi ncar os pés no chão, atirou a lança para a frente, apontando a sua lâmina
cintilante para o fl anco esquerdo do javali.
A cabeça do javali pareceu contrair-se. Foi uma contração ligeira, mas
sufi ciente para desviar a lâmina da lança de um dos dentes, rasgando a pele
do animal e abrindo uma ferida inofensiva ao longo de um dos fl ancos. Em
seguida, atacou. Um bom javali pode passar da imobilidade total à loucura
instantânea, cabeça apontada para o chão e dentes preparados para investir
em sentido ascendente. O animal encontrava-se já fora do alcance da ponta
da lança de Artur no momento da investida, fazendo com que ele fi casse
preso no silvado.
Dei um grito no intuito de distrair o javali e enterrei a minha própria
lança na sua barriga. Artur estava caído no chão, de costas, a lança caída e
o javali sobre o seu corpo. Os cães uivaram e Guinevere gritou por ajuda.
A minha lança penetrara fundo na barriga do animal e o seu sangue jorrava
para as minhas mãos à medida que eu levantava a lança como se fosse
60