Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

uma vez para pegar em Hywelbane, que estava pendurada num gancho
suspenso da trave principal do teto, e vi-a sorrir quando reconheceu os dois
fragmentos de osso incrustados no punho da espada. Desembainhou a lâmina,
aproximando-a em seguida da zona da lareira onde havia mais fumo.
Quando o metal fi cou coberto de fuligem, rabiscou com cuidado uma inscrição
com um pedaço de palha. As letras eram diferentes destas com que
eu agora escrevo, e que são empregues tanto por nós como pelos Saxões;
eram carateres mágicos e antigos, simples traços cortados por barras que só
os druidas e os feiticeiros utilizavam. Apoiou a bainha da espada contra a
parede e tornou a pendurar a espada no gancho respetivo, mas não adiantou
qualquer explicação sobre o signifi cado do que tinha estado a escrever.
Merlim ignorou-a.
Abriu os olhos subitamente e a debilidade que aparentara foi substituída
por uma terrível ferocidade.
— Lanço uma maldição — disse, lentamente — sobre as criaturas da
Silúria. — Estalou os dedos na direção do fogo e uma língua de chamas
mais vivas fez estalar a madeira. — Que as suas colheitas mirrem — rugiu,
— o seu gado se torne estéril, os fi lhos aleijados, as lâminas das suas espadas
se partam e os seus inimigos saiam vitoriosos.
Para ele, tratava-se de uma maldição suave, mas a sua voz deixava
transparecer uma malevolência sibilante.
— E quanto a Gwent — continuou, — ordeno que sobre ela se abata a
peste, que caiam geadas no verão e que os ventres mirrem até se tornarem
ocos. — Cuspiu para as chamas. — Em Elmet — disse ele, — as lágrimas
formarão lagos, as pragas encherão as sepulturas e os ratos tomarão conta
dos lares. — Tornou a cuspir. — Quantos homens levarás contigo, Derfel?
— Todos os que tenho, senhor. — Hesitei em admitir quão reduzido
era o seu número, mas por fi m respondi: — Vinte escudos.
— E os teus homens que ainda estão com Galaad? — Lançou-me um
rápido olhar de relance, os olhos escondidos debaixo das farfalhudas sobrancelhas
brancas. — Quantos são?
— Não tive notícias deles, senhor.
Esboçou um sorriso de escárnio.
— Formaram uma guarda palaciana para Lancelote. Ele insistiu nisso.
Transformou o irmão em porteiro.
Galaad era meio-irmão de Lancelote e o mais diferente dele que se
possa imaginar.
— Ainda bem — Merlim olhou para Ceinwyn — que não haveis desposado
Lancelote, senhora.
Ela sorriu-me.
— Também penso assim, senhor.
94