Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

sumptuosos arabescos em ouro. Três aros dourados estavam fi xos no rebordo
para que pudesse ser pendurado sobre o fogo. Era o maior Tesouro da
Bretanha e nós arrancámo-lo ao túmulo onde jazia; podia ver como o ouro
que o decorava fora trabalhado por forma a retratar fi guras de guerreiros,
Deuses e veados. Todavia, não tínhamos tempo para admirar o Caldeirão,
pois, frenética, Nimue espalhou as últimas pedras que estavam dentro dele
e tornou a colocá-lo no buraco antes de rasgar as peles negras que cobriam
o corpo de Merlim.
— Ajuda-me! — gritou e, juntos, fi zemos rolar o velho para dentro do
poço e enfi ámo-lo nas entranhas da grande taça de prata. Nimue aconchegou
as pernas dele e cobriu-o com uma capa. Foi só nesse momento que
ela se recostou nos pedregulhos. Estava um frio de rachar, mas o rosto dela
brilhava de suor.
— Está morto — disse Ceinwyn numa voz sumida e assustada.
— Não — insistiu Nimue, cansada, — não está, não.
— Estava frio! — protestou Ceinwyn. — Estava frio e não se conseguia
ouvir a sua respiração. — Colou-se a mim e começou a chorar baixinho. —
Está morto.
— Vive — disse Nimue rispidamente.
Tinha recomeçado a chover. Era uma chuva miudinha e batida pelo
vento, que polia as pedras e cobria de gotas as lâminas ensanguentadas das
nossas espadas. Merlim jazia, tapado e inerte na cavidade do Caldeirão,
os meus homens vigiavam o inimigo no topo das pedras cinzentas, os cavaleiros
negros cercavam-nos e eu perguntava a mim mesmo que tipo de
loucura nos trouxera até àquele lugar miserável, no extremo mais frio da
Bretanha.
— Que fazemos agora? — perguntou Galaad.
— Esperamos — ripostou Nimue, — esperamos, apenas.
Nunca esquecerei o frio que fazia naquela noite. A geada formara cristais
sobre as rochas e tocar numa lâmina de aço signifi cava deixar uma lasca
de pele colada ao metal. Estava um frio medonho. De madrugada, a chuva
passou a neve, depois parou e depois do nevão o ventou passou a soprar
mais baixo e as nuvens foram arrastadas para leste, deixando a descoberto
uma enorme Lua cheia, elevando-se no céu. Era uma Lua cheia de portento;
uma bola prateada inchada, toldada pelos refl exos de nuvens distantes
suspensas sobre um oceano repleto de ondas negras e prateadas. As estrelas
nunca me tinham parecido tão brilhantes. Os contornos enormes do carro
de Bel refulgiam sobre as nossas cabeças, em eterna perseguição da constelação
a que chamávamos a truta. Os Deuses viviam entre as estrelas e eu
126