Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— Podemos celebrar o noivado quando regressarmos a Dumnónia —
disse ela. — Gwenhwyvach já deu o seu consentimento.
— Há um impedimento, senhor — disse eu a Artur.
Guinevere tornou a puxar as trelas dos cães desnecessariamente, mas
não tolerava qualquer oposição e descarregava a sua frustração nos cães
em vez de o fazer sobre mim. Eu não lhe desagradava naquela época, mas
ela tão-pouco nutria um sentimento especial por mim. Conhecia a minha
aversão a Lancelote e era inegável que esse facto a predispunha contra mim.
No entanto, não teria atribuído grande signifi cado aos meus sentimentos
de antipatia, pois via-me apenas como mais um dos senhores da guerra do
marido; um homem alto, desinteressante, louro como o trigo, desprovido
das graciosas e civilizadas maneiras que Guinevere tanto apreciava.
— Um impedimento? — perguntou-me Guinevere, perigosamente.
— Meu Príncipe — disse eu, insistindo em falar com Artur e não
com a sua esposa, — estou ligado a uma dama por um juramento. — Lembrei-me
do osso que tinha na minha bolsa. — Não tenho quaisquer direitos
sobre ela, nem posso esperar nada da sua parte, mas se ela me quiser, serei
forçado a aceitá-la.
— Quem? — perguntou de imediato Guinevere.
— Não posso revelar, senhora.
— Quem? — insistiu Guinevere.
— Ele não precisa de o revelar — defendeu-me Artur. Sorriu. — Durante
quanto tempo pode esta senhora reclamar a tua lealdade?
— Pouco, senhor — disse eu, — apenas durante mais alguns dias. —
Pois uma vez Ceinwyn estando comprometida com Lancelote, eu poderia
considerar sem validade o juramento que lhe fi zera.
— Muito bem — disse ele energicamente e sorriu a Guinevere como
se pretendesse convidá-la a partilhar o prazer que ele sentia. Guinevere,
porém, franziu o sobrolho. Detestava Gwenhwyvach, considerando-a sem
graça e maçadora e queria casar a irmã a toda a força para que esta saísse
da sua vida.
— Se tudo correr bem — disse Artur, — poderás casar em Glevum ao
mesmo tempo que Lancelote desposar Ceinwyn.
— Ou será que estás a pedir esses poucos dias que faltam — perguntou
Guinevere, com acidez, — para inventar motivos para não te casares
com a minha irmã?
— Senhora — reagi, sério, — seria uma honra para mim desposar
Gwenhwyvach. — Esta, era, creio eu, a pura verdade, pois Gwenhwyvach
revelar-se-ia certamente uma esposa honesta. Agora, saber se eu daria um
bom marido era outra questão, já que o único motivo que me levaria a casar
com Gwenhwyvach seriam o elevado estatuto social e a grande riqueza que
58