Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

que realmente queria dizer, mas ela adivinhou de imediato o que me ia no
espírito e tocou o meu braço para me impor silêncio.
— Tenho de cumprir o meu dever, Lorde Derfel — disse ela, advertindo-me
para ter tento na língua.
— Estou ligado a vós por um juramento de fi delidade — deixei escapar
abruptamente. Era o mais próximo que eu conseguia chegar de uma
confi ssão de amor naquele momento.
— Eu sei — disse ela em tom grave — e é meu amigo, não é?
Queria ser mais do que um amigo, mas assenti.
— Sou vosso amigo, senhora.
— Então digo-vos — tornou ela — o que disse ao meu irmão. — Fitou-me
com os seus olhos azuis muito sérios. — Não sei se quero casar-me
com Lancelote, mas prometi a Cuneglas que o conheceria antes de tomar a
minha decisão. Tenho de o fazer, mas se vou ou não casar-me com ele, não
sei.
Deu alguns passos em silêncio e eu senti que ela ponderava se devia
ou não dizer-me alguma coisa. Finalmente decidiu-se a confi ar em mim.
— Desde a última vez que estive convosco — continuou, — visitei a
sacerdotisa em Maesmwyr, que me levou para a caverna dos sonhos e me
fez dormir no leito de caveiras. Queria descobrir o meu destino, mas não
me recordo de ter sonhado fosse o que fosse. No entanto, quando acordei, a
sacerdotisa disse que o próximo homem que quisesse casar comigo casaria
com os mortos e não comigo. — Fitou-me. — Achais que isto faz algum
sentido?
— Nenhum, senhora — disse eu e toquei o ferro que forrava o punho
de Hywelbane. Estaria ela a avisar-me? Nunca tínhamos falado de amor,
mas ela deve ter pressentido a intensidade do meu desejo.
— Para mim também não faz qualquer sentido — confessou, — por
isso perguntei a Iorweth qual era o signifi cado da profecia e ele disse-me
que eu devia parar de me preocupar. Disse que a sacerdotisa fala por enigmas,
porque é incapaz de se expressar de forma coerente. Penso que a profecia
signifi ca que não devo casar-me de todo, mas não sei. Sei apenas uma
coisa, Lorde Derfel. Não me casarei de forma leviana.
— Sabeis duas coisas, senhora — disse eu. — Sabeis que o meu juramento
continua de pé.
— Sei isso também — concordou ela e depois sorriu de novo para
mim. — A vossa presença aqui deixa-me feliz, Lorde Derfel. — E com estas
palavras correu e voltou a trepar para a carroça, deixando-me a braços com
a resolução daquele enigma, sem encontrar qualquer resposta que desse
paz à minha alma.
Artur chegou a Caer Sws três dias mais tarde, acompanhado de vinte
37