Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— Nunca — prometi eu.
Ela afastou-se ligeiramente.
— Não me casarei com nenhum homem, Derfel — preveniu-me suavemente,
os olhos fi xos nos meus. — Dar-vos-ei tudo, exceto o casamento.
— Então dais-me tudo o que eu poderia desejar, senhora — disse eu,
com um nó na garganta e os olhos toldados por lágrimas de felicidade. Sorri
e devolvi-lhe o cabresto. — É vosso — disse.
Ela sorriu perante o meu gesto, depois deixou cair o cabresto sobre a
palha e beijou-me suavemente numa das faces.
— Acho — murmurou-me ao ouvido, maliciosamente — que esta festa
correrá melhor sem a nossa presença.
Nesse momento levantámo-nos e, de mãos dadas, ignorando perguntas,
protestos e até alguns vivas, encaminhámo-nos para a noite enluarada.
Atrás de nós cresceu a confusão e a fúria e à nossa frente estendia-se uma
multidão de pessoas perplexas que atravessámos lado a lado.
— A casa por baixo de Dolforwyn — disse Ceinwyn — está à nossa
espera.
— A casa que tem as macieiras? — perguntei, recordando o que me
dissera sobre a pequena casa com que sonhava quando era criança.
— Essa mesmo — disse ela. Para trás fi cara a multidão aglomerada às
portas do salão e caminhávamos agora na direção do portão de Caer Sws,
iluminado por tochas. Issa juntara-se a mim depois de ter ido buscar as
nossas espadas e lanças, e Nimue seguia ao lado de Ceinwyn. Três das servas
de Ceinwyn corriam atrás de nós, assim como uma vintena dos meus
homens.
— Tendes a certeza disto? — perguntei a Ceinwyn como se de alguma
maneira ela pudesse inverter o curso dos últimos minutos e devolver o cabresto
a Lancelote.
— Estou mais certa disto — disse Ceinwyn calmamente — do que de
qualquer coisa que tenha feito até aqui. — Lançou-me um olhar divertido.
— Alguma vez duvidaste de mim, Derfel?
— Duvidei de mim mesmo — disse eu.
Ela apertou a minha mão.
— Não pertenço a homem nenhum — disse ela, — sou apenas senhora
de mim mesma. — Depois riu deliciada, largou a minha mão e desatou
a correr. As violetas soltavam-se dos seus cabelos à medida que ela
corria através da erva, impelida por uma alegria genuína. Corri atrás dela,
enquanto nas nossas costas, desde a estupefacta entrada do palácio, Artur
chamava por nós pedindo-nos que regressássemos.
Mas nós continuámos a correr. Direitos ao caos.
77