Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

e protestava e depois começou a bater nas mãos de Nimue, que continuava
a segurá-la fi rmemente e a arrastá-la, enquanto os homens de Diwrnach
seguiam os nossos movimentos.
Nimue esperou até que o trilho se aproximasse o mais possível do
cume dos rochedos escarpados e, então, deixou que Ceinwyn corresse livremente.
— Para as rochas! — gritou ela. — Todos! Para as rochas! Corram!
Corremos. Percebi então a atitude de Nimue. Diwrnach não se atreveria
a tocar-nos antes de saber para onde íamos, e se tivesse visto Ceinwyn
dirigir-se para o pequeno monte de rochas, teria certamente enviado uma
dúzia de soldados para o guardar e, em seguida, o resto dos seus homens
para nos capturar. Agora, porém, graças à manobra inteligente de Nimue,
podíamos contar com a proteção oferecida pela amálgama de enormes
pedregulhos, os mesmos que — caso Ceinwyn estivesse certa — tinham
protegido o Caldeirão de Clyddno Eiddyn durante mais de quatro séculos
e meio de escuridão.
— Corram! — gritava Nimue, e à nossa volta os póneis eram instigados
a avançar à medida que o círculo dos cavaleiros negros se ia fechando à
nossa volta para nos barrar a saída.
— Corram! — tornou a gritar Nimue. Eu ajudava a carregar Merlim,
Ceinwyn escalava as rochas com esforço e Galaad gritava aos homens incitando-os
a descobrir posições no meio das rochas onde pudessem esconder-se
e manejar as lanças. Issa fi cou junto de mim, a lança pronta a rasgar
qualquer cavaleiro negro que chegasse perto de nós. Gwilym e outros três
arrancaram Merlim das nossas mãos e levaram-no até à base dos rochedos
no preciso instante em que os dois Escudos Sanguinários que lideravam o
grupo nos alcançavam. Gritaram um desafi o picando as montadas com as
esporas para as incitar a subir a colina, mas eu afastei a comprida lança do
primeiro soldado com o meu escudo e depois fi z girar a minha espada de
forma a que a lâmina de aço se abatesse como um taco sobre o crânio do
pónei. O animal relinchou e caiu de lado, e enquanto Issa enterrava a sua
lança no abdómen do cavaleiro, eu golpeava o segundo soldado com a minha
lança. O cabo da lança dele embateu sonoramente na minha e depois
ele ultrapassou-me; mas eu consegui agarrar um punhado das suas longas
faixas andrajosas e pude assim puxá-lo para trás e obrigá-lo a desmontar do
pequeno animal. Ele atingiu-me quando caiu. Pus uma bota sobre a garganta
dele, ergui a lança e cravei-a com força no coração. Por baixo da sua
túnica andrajosa havia uma couraça de couro, mas a lança trespassou ambas
e logo a sua barba negra se tingiu de uma espuma ensaguentada.
— Para trás! — bradou Galaad, e Issa e eu atirámos os nossos escudos
e lanças para os homens que já se encontravam em segurança no topo dos
122