Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

anca e fresca e os pesadelos esfumaram-se para serem substituídos pela
visão de um longo corpo branco e desnudado, de coxas delgadas e seios
pequenos.
— Sonha, Derfel — Nimue tranquilizou-me, afagando-me os cabelos
com as duas mãos, — sonha, meu amor, sonha.
Eu chorava descontroladamente. Era um guerreiro, um Senhor de
Dumnónia, amado por Artur e a sua dívida para comigo depois da última
batalha era de tal modo grande que ele me agraciaria com terras e riquezas
com que eu jamais sonhara. E, no entanto, naquele momento chorava como
uma criança órfã. O desejo da minha alma era Ceinwyn, mas Ceinwyn estava
a deixar-se fascinar por Lancelote e eu julgava que nunca mais poderia
conhecer a felicidade.
— Sonha, meu amor — cantarolava Nimue, e deve ter estendido uma
capa negra sobre as cabeças de ambos, pois subitamente a noite cinzenta
desapareceu e eu fi quei imerso numa escuridão silenciosa com os braços
dela a rodear-me o pescoço e o seu rosto colado ao meu. Ajoelhámos, as
nossas faces sempre juntas, as minhas mãos estremecendo espasmódica e
descontroladamente sobre a pele fresca das suas coxas desnudadas. Deixei
que o peso do meu corpo contorcido encontrasse apoio nos ombros
magros dela e, aí, entre os seus braços, as lágrimas cessaram, os espasmos
serenaram e eu fi quei subitamente calmo. Nenhum acesso de vómito me
apertava a garganta, as dores nas pernas tinham desaparecido e eu senti-me
quente, tão quente que continuei a transpirar. Permaneci imóvel, não queria
mexer-me, mas deixar apenas que o sonho acontecesse.
Começou por ser um sonho maravilhoso, pois era como se me tivessem
dado as asas de uma grande águia e eu voava agora muito alto sobre
um país que não conhecia. Então vi que se tratava de um país horrível, dilacerado
por abismos profundos e altas montanhas feitas de rochedos escarpados,
ao longo dos quais pequenos riachos escorriam em cascata e iam
morrer em lagos negros e turfosos. As montanhas pareciam não ter fi m, ou
refúgio, pois à medida que sobrevoava os seus contornos nas asas do meu
sonho, não via cavalos, nem abrigos, nem campos, nem rebanhos ou manadas,
nem almas, apenas um lobo correndo entre as rochas escarpadas e as
ossadas de um veado abandonado numa mata. O céu por cima de mim era
tão cinzento como uma espada, as montanhas por baixo tão escuras como
sangue seco e o ar sob as minhas asas frio como um punhal enterrado nas
costelas.
— Sonha, meu amor — murmurava Nimue, e no sonho as minhas
largas asas ajudaram-me a descer o sufi ciente para distinguir uma estrada
serpenteante entre as montanhas escuras. Era uma estrada de terra batida,
cortada por rochas, fazendo a ligação entre vales ao longo do seu percurso
47