A reconstrução da identidade em A jangada de pedra, de José ...

Outro exemplo de embreagem actancial (interna, neste caso) pode ser
verificado no fragmento abaixo em que o eu é substituído por um tu.
[...] Joaquim Sassa [...] saiu para desentorpecer as pernas e
refrescar o pensamento, que no entanto não soube ser bom conselheiro,
propôs-lhe uma irregularidade, Ficas aí numa cidade mais populosa, que
têm dessas comodidades, procuras uma casa de putas, passas a noite
com uma delas, descansa que não te pedem o bilhete de identidade,
assim pagues, e se não te apetecer recrear a carne, com as
preocupações que tens, ao menos poderás dormir, se calhar até fica
mais barato que o hotel, Absurdo respondeu Joaquim Sassa à proposta, a
solução será dormir no automóvel, aí num caminho retirado, E se te
aparecem uns valdevinos, uns vagabundos, uns ciganos, se te assaltam e
roubam, se te matam, Estas terras são sossegadas, E se vem aí um
incendiário de ofício ou de mania deitar fogo aos pinhais, estamos no
tempo deles, ficas cercado pelas chamas, e morres queimado, que deve
ser a pior das mortes, segundo tenho ouvido dizer, lembra-te dos mártires
da inquisição, Absurdo, tornou a dizer Joaquim Sassa, está decidido,
durmo no carro, e o pensamento calou-se, cala-se sempre quando a
vontade é firme.[...] Até posso dormir ao relento, com o calor que faz, a
esta ideia não respondeu o pensamento, mas desaprova (p.52-3). 90
Há primeiramente duas debreagens enuncivas, por meio das quais são
instalados no enunciado a personagem Joaquim Sassa e o pensamento da mesma
personagem. Ao lançar mão desse expediente, o enunciador cria um efeito de
divisão em duas instâncias enunciativas da personagem, que mantém um “diálogo
interior”. É no discurso direto, manifestado neste diálogo, que se observa a
instalação, por meio de debreagem interna enunciativa, do sujeito tu. Mas esse tu,
na verdade, trata-se de um eu, em decorrência da neutralização da oposição entre
esses dois termos, verificada no retorno à instância enunciativa do diálogo, operada
pela embreagem de segundo grau actancial enunciativa. Dessa forma, a
embreagem desreferencializa o enunciado que ela afeta. No trecho acima, por
exemplo, a embreagem faz com que Joaquim Sassa fale consigo próprio como se
90 A jangada de pedra, pp. 52-3.
48