A reconstrução da identidade em A jangada de pedra, de José ...

neste nível, são chamados interlocutor e interlocutário. 209 Trata-se, portanto, de
actantes do enunciado, aí instalados por meio de debreagens de segundo grau
operadas pelo narrador.
No texto literário narrativo, esses actantes correspondem às personagens que
dialogam entre si. Porém pode ocorrer que actantes de um determinado nível
narrativo sejam instalados como actantes de outro. Dessa forma, tanto narrador
como narratário podem estar presentes no terceiro nível, atuando como
interlocutores, sempre que dialogarem diretamente com as personagens. Veja-se
como esse procedimento ocorre em A jangada de pedra. É o narrador quem
interpela a personagem:
De um habitante do norte não ouviríamos o que iremos ouvir, se
pararmos para perguntar àquele homem que ali vai, escarranchado num
burro, o que pensa do extraordinário caso de ter-se separado a
Península Ibérica da Europa, puxará o bridão ao asno, Xó, e responderá
sem papas na língua. Que todo es una bufonada [...] Mas a televisão
mostrou para todo o mundo os Pirenéus a racharem-se como uma
melancia, argumentamos, usando uma metáfora ao alcance da
compreensão rústica, Não me fio na televisão, enquanto não vir com os
meus próprios olhos, estes que a terra há-de comer, não me fio, responde
Roque Lozano. 210
Mas, independentemente das neutralizações passíveis de serem verificadas
nas relações entre os actantes dos três níveis enunciativos, enunciador, narrador e
interlocutor são instâncias produtoras de enunciado, mas não necessariamente as
únicas responsáveis pela expressão e pelo conteúdo veiculados por meio do
enunciado que produzem. A partir da noção de polifonia, sistematicamente
desenvolvida por Ducrot 211 , pode-se dizer que há enunciados que veiculam
diferentes responsáveis pela enunciação, ou seja, ainda que o produtor de
determinado enunciado seja um, pode-se perceber ali a presença de outra voz, ou
209
GREIMAS, Algirdas Julien e COURTÉS, Joseph. Dicionário de semiótica. Trad. Alceu Dias
Lima et alii., São Paulo, Cultrix, s.d., p.239.
210
A jangada de pedra, p.67.
211
DUCROT, Oswald. O dizer e o dito. Campinas, Pontes, 1987, pp. 161-218.
90