A reconstrução da identidade em A jangada de pedra, de José ...

Cabe ressaltar que o possessivo equivale ao complemento substantivo
introduzido por de. É o caso da seguinte ocorrência:
Este mundo, não nos fatigaremos de o repetir, é uma comédia de
enganos. Outra prova desta verdade é ter-se dado o nome de Homem de
Orce a um osso encontrado, não precisamente em Orce, mas em Venta
Micena. 140
Gramaticalmente, a expressão “de Orce” deveria, conforme o próprio narrador
o reconhece, indicar o lugar em que foram encontrados os fósseis do ser humano
mais antigo de que se tem notícia na Europa.
Os pronomes possessivos substantivos, por sua vez, associam uma retomada
pronominal a uma relação do tipo meu / teu / nosso / vosso + Nome: o teu é tanto “o
N que é teu” quanto “a ação que tu fazes”. Embora este conjunto de pronomes
contenha embreantes de pessoa (o meu, por exemplo, contém um eu), eles
dependem, entretanto, da não-pessoa: o meu designa um objeto do qual eu falo, da
mesma maneira que o livro ou Paulo. 141 Veja-se o trecho em que Joaquim Sassa
compara sua mulher com a de seu companheiro:
3.1 As vozes do discurso
[...] agora, ao lado de Maria Guavaira não vale nada Joana Carda, a
minha [mulher] é muito mais bela senhor José Anaíço. 142
Uma vez instalada no simulacro lingüístico que é o texto literário, a pessoa
fala. “O homem no romance é essencialmente o homem que fala”, diz Bakhtin. 143
Ora, o homem que fala no romance o faz por meio de um conjunto de
linguagens diferentes constitutivas do discurso literário. A este conjunto,
140 A jangada de pedra, p. 75.
141 MAINGUENEAU, Dominique. Elementos de lingüística para o texto literário. Trad. Maria
Augusta de Matos. São Paulo, Martins Fontes, 1996, p.12.
142 A jangada de pedra, p. 181.
143 BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Trad. Aurora
Fornoni Bernadini et. al. 3.ed., São Paulo, UNESP / HUCITEC, 1993, pp. 134-5.
65