A reconstrução da identidade em A jangada de pedra, de José ...

do autor que se encontram tanto no objeto da narração como nela própria e
na representação do narrador, que se revela no seu processo. Não
perceber esse segundo plano intencionalmente acentuado do autor significa
não compreender a obra (1993:118-9).
Esse segundo plano, “intencionalmente acentuado do autor”, tem por vezes
realimentado discussões a respeito do quanto se pode apreender do autor real em
sua obra. Discute-se até que ponto há uma identidade entre autor implícito e autor
empírico. Para certos exegetas, diz Bakhtin 173 , a voz de Dostoïevski se confunde
com a voz de algumas de suas personagens, para outros, é uma síntese particular
de todas estas vozes ideológicas, para outros enfim, ela é completamente recoberta
pela voz dos heróis.
Mattoso Camara 174 também percebe como inegável a conexão íntima entre a
personalidade do autor e a expressão afetiva da linguagem utilizada por este.
Segundo o conceituado lingüista brasileiro, a contribuição pessoal na frase se
resume, a rigor, no estilo:
[...] é o impulso para [...] exprimir claramente nossa maneira pessoal
de sentir o assunto que determina uma formulação [frasal] própria, pela
escolha de palavras na base de suas conotações [...] por uma disposição
peculiar dessas palavras, pelo estabelecimento de pausas inesperadas,
pelo uso da linguagem figurada e até pela “deformação” de certas normas
da língua.
Cada um de nós tem linhas diretrizes pessoais para fazê-lo e,
portanto, um estilo seu. Por isso, a estilística pode ser um meio de penetrar
numa psique individual (1989:172).
Como se fez neste estudo, algumas tentativas de identificar a voz do autor
real em textos literários têm sido empreendidas, mais recentemente, pela
aproximação e cotejamento entre valores expressos na obra e o conjunto de dados
veiculados sobre o autor por meio de biografias, resenhas, entrevistas concedidas a
veículos de comunicação, participação em conferências e mesas-redondas, entre
outros meios, que acabam tornando públicas as opiniões do artista.
173 BAKHTIN Mikhail. La poétique de Dostoïewski. Paris, Seuil, 1970, p.31
174 CAMARA JR., Joaquim Mattoso. Princípios de linguística geral. Rio de Janeiro, Padrão, p. 172.
76