A reconstrução da identidade em A jangada de pedra, de José ...

pessoa do narrador, que só pode ser em sua narrativa a primeira pessoa, como,
aliás, o é todo sujeito da enunciação em seu enunciado. Diz o autor 182 :
Le choix du romancier n’est pas entre deux formes grammaticales,
mais entre deux attitudes narratives (dont les formes grammaticales ne sont
qu’une conséquence mécanique): faire raconter l’histoire par l’un de ses
“personnages”, ou par un narrateur étranger à cette histoire.
Na narrativa em primeira pessoa, o que se tem portanto é um narrador
personagem e/ou testemunha dos fatos narrados, enquanto que na narrativa dita em
terceira pessoa o narrador conta os fatos “de fora”, sem participar do mundo narrado
ou, em outros termos, sem mostrar-se gramaticalmente como narrador. A este
segundo tipo de narrador, isto é, àquele que está ausente da história que ele conta,
Genette chama de heterodiegético, destinando o nome de homodiegético para o tipo
de narrador presente na narrativa. 183
Na narração homodiegética, junto com os sinais de enunciação, o narrador
deixa no texto sinais de sua personalidade, ainda que mais não seja pelos juízos de
valores que emite sobre o mundo fictício. Já o narrador heterodiegético, por não se
constituir como falante por meio de sua enunciação, carece de personalidade, ou
seja, é privado da condição humana.
Há, porém, textos em que o narrador encontra-se “fora” dos acontecimentos
narrados, em determinados momentos, e, em outros, coloca-se numa instância
diegética interior ao discurso. Na maioria dos textos de José Saramago, o narrador é
ora homo ora heterodiegético. A dupla posição é obtida por meio dos mecanismos
de debreagem e embreagem, responsáveis pela criação de determinados efeitos de
sentido.
Viu-se, anteriormente, como o narrador e o leitor de A jangada de pedra estão
instalados na narrativa, pela debreagem. Viu-se também como, pelo uso decorrente
de embreagem: (1) do nós de modéstia em linguagem metalingüística, esse narrador
constrói e desconstrói a narrativa; (2) do nós de autor, refere-se ora ao saber
científico ora ao saber popular, e (3) do nós empregado no lugar de terceira e
182 GENETTE, Gérard. Figure III. Paris, Seuil, 1972, 252.
183 Idem, ibidem.
79