A reconstrução da identidade em A jangada de pedra, de José ...

A embreagem também é empregada quando se trata de eliminar do texto
eventuais isotopias – isto é, possibilidades de interpretação – não desejadas pela
instância produtora. Prevenindo-se contra possíveis julgamentos precipitados por
parte de um ou outro leitor, o narrador utiliza a terceira pessoa no lugar da segunda
para selecionar o narratário. Explica-se melhor essa técnica com o auxílio do trecho
abaixo:
[...] chega a parecer-nos impossível que este abismo de água, com
milhares de metros de profundidade, possa manter-se equilibrado sobre si
mesmo, sem cair para um lado ou para outro, a observação só parecerá
estúpida a quem achar que todas as coisas neste mundo se explicam pelo
facto simples de serem como são, o que evidentemente, se aceita, mas não
basta. 186
A “observação” a que o narrador se refere é dele mesmo − notar o uso da
primeira pessoa do plural de modéstia em “chega a parecer-nos”. Uma vez que se
tem na maior parte da narrativa um leitor instalado, a expressão “a quem achar”
substitui alguma outra mais direcionada ao narratário, do tipo “a observação só
parecerá estúpida se você, leitor, achar”.
O mesmo ocorre no próximo fragmento, em que o sintagma “algumas
pessoas” encontra-se no lugar de “você, leitor”:
Debatem-se estas interessantes questões à sombra duma árvore, na hora do
almoço, frugal como convém a viajantes que ainda não terminaram a jornada, e se
algumas pessoas considerarem o exame desajustado, quer ao local, quer à
circunstância, teremos de recordar-lhes que, globalmente, a instrução e cultura dos
peregrinos admitem, sem escandalosa impropriedade, uma conversação cujo teor,
de um exclusivo ponto de vista da composição literária que buscasse uma também
exclusiva verossimilhança, apresentaria, de facto, algumas deficiências (p.249).
186 Ibidem, pp. 218-8.
81