A reconstrução da identidade em A jangada de pedra, de José ...

quatrocentos, ao todo oitocentos quilómetros, uma grande viagem a passo
de cavalo, De cavalo, não, isso acabou, e não vai ser a passo, mas a trote,
emendou Maria Guavaira. Disse então Joaquim Sassa, Com dois
cavalos a puxar, interrompeu-se neste ponto da frase, com a expressão
de quem vê uma luz no interior da sua própria cabeça e largou a rir, O que
são as coisas, tínhamos nós deixado Dois Cavalos [automóvel] e agora
vamos viajar noutro. 215
Porém, em virtude de as citações não serem marcadas tradicionalmente por
meios gráficos e, em algumas vezes, nem mesmo por meios sintáticos, tem-se a
impressão de que o discurso do narrador avança contra o discurso direto das
personagens. Assim percebe Seixo: 216
[...] Não é, pois, um texto “aberto” 217 , o que Saramago oferece aos
nossos olhos − e onde podemos normalmente distinguir com facilidade, e
apenas pela diferença gráfica, os diálogos do discurso do narrador; é, pelo
contrário, um texto muito cerrado, denso, onde diálogo e discurso do
narrador se imiscuem, onde é difícil separar as falas das personagens umas
das outras.
O efeito é obtido também por outras formas de introdução do discurso direto
empregadas pelo narrador. Há casos em que o discurso direto emerge de um
discurso indireto, como é possível verificar no momento em que uma rádio noticia a
separação da península.
[...] também não disseram tudo, nem claramente, apenas, por estas
exactas palavras, que uma alteração da estrutura geológica da cordilheira
pirenaica resultara em ruptura contínua, em solução de continuidade física,
estando neste momento interrompidas as comunicações por via
terrestre entre a França e a península, as autoridades seguem com
atenção a evolução da situação, as ligações aéreas mantêm-se, todos
os aeroportos estão abertos e em pleno funcionamento, contando-se
que seja possível, a partir de amanhã, duplicar os voos. 218
215 A jangada de pedra, p. 241.
216 SEIXO, Maria Alzira. O essencial sobre José Saramago. Lisboa, INCM, 1987, p. 46.
217 Aspas da autora.
218 A jangada de pedra, p.37
94