A reconstrução da identidade em A jangada de pedra, de José ...

Segundo Reyes 175 , a hipótese de que o autor “fala” em sua obra, às vezes
sem usar a máscara do narrador ou usando o narrador de porta-voz, responde a
uma concepção do mundo fictício como um mundo aberto penetrado pelo real; não o
espaço fechado pelas linhas demarcatórias do simulacro enunciativo. Para a autora,
as informações extraliterárias, por mais que possam contribuir para ampliar as
probabilidades de leitura da obra, não derrubam a idéia de que a voz do autor, no
texto literário, se converte na voz de um falante fictício, diferente da voz que
concede uma entrevista. Nisso parece não acreditar José Saramago:
3.3 Os papéis do narrador
[...] tudo é tudo, e é que, digamos, eu não separo aquilo que é ficção
do que é real e, portanto, é como se eu fizesse uma espécie de
interpenetração constante entre a realidade e a ficção negando as fronteiras
que existiram entre uma e outra. 176
O segundo nível de hierarquia enunciativa é aquele do destinador e do
destinatário instalados no enunciado. Trata-se de actantes da enunciação
enunciada, sujeitos diretamente delegados do enunciador e do enunciatário,
respectivamente chamados narrador e narratário. 177
Partindo da distinção entre autor, entidade real e empírica, e narrador, Reis e
Lopes 178 definem este último como autor textual, entidade fictícia a quem, no cenário
da ficção, cabe a tarefa de enunciar o discurso como protagonista da comunicação
narrativa.
O narrador pode estar explícito ou implícito no texto. O narrador explícito é
nitidamente observável através da presença de um eu narrativo instaurado no
enunciado. Já o narrador implícito, embora não esteja instalado por uma debreagem
actancial enunciativa, corresponde a uma instância do enunciado que é responsável
175
REYES, Graciela. Polifonía textual: la citación en el relato literario. Madri, Gredos, pp. 109-10.
176
Apud REAL, Miguel. Narração, maravilhoso, trágico e sagrado em Memorial do Convento de
José Saramago. Lisboa, Caminho, 1995, p.13.
177
GREIMAS, Algirdas Julien e COURTÉS, Joseph. Dicionário de semiótica. Trad. Alceu Dias Lima
et alii., São Paulo, Cultrix, s.d., p. 294.
178
REIS, Carlos e LOPES, Ana Cristina M. Dicionário de narratologia. Coimbra, Almedina, 1996,
p.257.
77