Blogs íntimos: percursos no contexto discursivo do meio - ECA-USP

Ao enunciar os acontecimentos de uma terceira pessoa sob um ponto de vista próprio,
o enunciador se coloca como tradutor das circunstâncias que o atravessam
e eleva a condição da colega a um plano social, para transmitir uma mensagem
sobre a conjuntura da categoria feminina no mercado de trabalho. O enunciador
posiciona-se ideologicamente a respeito do tema ao subordinar as falas do interlocutor
ao seu modo de expressão da mensagem, pois, para Fiorin (2006a: 76), “o
discurso indireto analisa o discurso ou o texto de outrem. Serve, quando na variante
analisadora de conteúdo, para constituir uma imagem do locutor, pois mostra suas
posições ideológicas ou seu modo de ser psicológico”.
Aspas, provérbios e slogans
Demorei um tempo para me lembrar que existiam pessoas à minha volta que,
possivelmente, haviam escutado o papo todo de comecei-a-dar-o-rabo-logodepois-de-ter-saído-com-você
e, em câmera lenta, em um efeito que se fosse
um filme seria o de “lost in translation”, fui olhando para o lado direito.
Sim, lá estava ele. O pirulão-aguado-quase-adolescente, que olhou bem prá mim
e disse, enquanto se afastava empurrando a bicicleta:
- Olha, eu andava te olhando e até pensando em te chamar prá sair... Mas depois
dessa, deixa prá lá né? Eu, hein?
E se afastou.
E quando eu achava que a situação não poderia ficar pior, olho para o lado
esquerdo e, como não poderia deixar de ser, lá estava o quarentão-grisalhodelícia.
Que sorriu e se afastou franzendo o queixo, do tipo, “putz... que
situação... já vou indo... tenha um bom dia”.
Na verdade eu já tinha até me esquecido dessa história, que foi suplantada
pelo barraco na funilaria que aconteceu logo depois e que contei aqui. Só me
lembrei do ocorrido hoje pela manhã quando, correndo no parque, cruzei com o
quarentão-grisalho-delícia.
Que me deu um bom dia formal, sem nenhuma piscadinha.
No primeiro caso desse trecho de All Made of Stars, o enunciador compara a
situação pela qual passou a cenas do filme Lost in Translation (2003) - em português
o filme foi traduzido como Encontros e Desencontros — dirigido por Sofia Copolla,
marcado por vários desencontros (tanto físicos, quanto amorosos) entre os dois personagens
principais. Para sustentar uma diferenciação entre a fala do enunciador e
a do interlocutor nãoidentificado, são empregadas as aspas, que, nesse caso, delegam
ao enunciatário a tarefa de interpretar o motivo do sinal gráfico ter sido usado
(uma palavra em língua estrangeira), uma lacuna a ser preenchida e atualizada pela
leitura. No segundo caso, o interlocutor pode ser identificado no texto, ou seja,
trata-se de um segundo espaço enunciativo, uma segunda voz cuja responsabilidade
o enunciador não deseja assumir. Em tom bem-humorado, o enunciador coloca na
voz do quarentão-grisalho-delícia as palavras que ela presume que seriam enunciadas
caso ele tivesse se manifestado a respeito da situação: E quando eu achava que a
situação não poderia ficar pior, olho para o lado esquerdo e, como não poderia deixar de
ser, lá estava o quarentão-grisalho-delícia. Que sorriu e se afastou franzendo o queixo,
do tipo, “putz... que situação... já vou indo... tenha um bom dia”.
Um segundo exemplo, também retirado de All Made of Stars, admite o mesmo
sentido das aspas, aquele de uma segunda voz imaginária:
IDENtIFICAçõES E SuBjEtIVAçõES CONtEMPORâNEAS | 125