VONDA N. McINTYRE DIE ERSTE MISSION

»Es tut mir leid, Sir, ich fürchte, es wird eine Weile dauern,
um…« Sie unterbrach sich und begann erneut. »Es tut mir leid,
Sir… ich… ich muß erst noch Erfahrungen sammeln…« Ihre
Stimme verklang.
Vermutlich schreckte sie davor zurück, ihrem vorgesetzten
Offizier mitzuteilen, was für ein Chaos er angerichtet hatte.
Jim wollte ihr sagen, sie solle sich keine Sorgen machen, doch
dann fiel ihm seine Reaktion auf ihre erste Bemerkung ein: Sie
hatte wohl kaum Grund zu glauben, er nähme Kritik gelassen
hin – und in diesem Punkte mußte er ihr recht geben. Viel zu
häufig fuhr er die metaphorischen Krallen aus, wenn jemand
etwas an ihm auszusetzen fand. Er seufzte innerlich. Vielleicht
war es am besten, wenn er ging und später zurückkehrte, der
jungen Frau die Möglichkeit gab, in aller Ruhe zu arbeiten.
»Sie kommen bestimmt damit zurecht, Adjutant«, sagte er.
»Wenn Sie irgendwelche Fragen haben: Lieutenant Uhura auf
der Brücke kann Ihnen jederzeit sagen, wo ich zu erreichen
bin.«
»Ja, Sir«, sagte Rand erleichtert. »Danke, Sir.«
Als der Bordcomputer Hikaru Sulu in die Krankenstation
bestellte und die Sprachprozessorstimme seinen Namen falsch
betonte, empfand der Steuermann vage Genugtuung. Er spürte
noch immer Verlegenheit, wenn er sich an seine Manöver im
Innern des Raumdocks erinnerte, und es freute ihn zu wissen,
daß er nicht der einzige an Bord der Enterprise war, dem
Fehler unterliefen.
»Wie geht es Ihnen, Mr. Sulu? Ich bin Dr. McCoy.« Die
beiden Männer schüttelten sich die Hände, und der Arzt blickte
auf die Medounterlagen. »›Hikaru‹«, sagte er und sprach den
Namen ebenfalls falsch aus. »Hm, ich glaube, ich bin noch nie
jemandem begegnet, der so heißt.«