VONDA N. McINTYRE DIE ERSTE MISSION

Lindy lächelte. »Irgendwo müssen wir Stephen ja aufnehmen,
und er erklärte sich bereit, zum Rand des Sonnensystems zu
kommen.«
Der Lift hielt an, und Jim verließ die Kabine. Der Schmerz in
seinem rechten Knie verstärkte sich jäh, stach bis zur Hüfte
hoch, bis zum Fußknöchel hinab. Er knickte ein.
»Jim! Jim, was…«
Kirk lag auf dem Deck, beide Hände aufs Knie gelegt. Er
preßte die Lippen zusammen, wurde sich vage der
Schweißperlen auf seiner Stirn bewußt, spürte kaltes Metall
unter sich, die Gegenwart der jungen Frau in unmittelbarer
Nähe. Sein innerer Kosmos schien nur aus heißer Pein zu
bestehen.
»Ich hole Hilfe.«
Er hielt Lindy am Arm fest, bevor sie davoneilen konnte.
»Nein. Nein, ich bin in Ordnung.« Er rieb das Knie, und
allmählich ließ der Schmerz nach.
»Es ist nichts weiter von Bedeutung«, behauptete er und
stemmte sich in die Höhe. »In Mr. Spocks Kabine herrschen
vulkanische Umweltbedingungen, und ich… ich trat auf einen
Gravitationssims, von dem ich nichts ahnte.« Das war zwar
nicht die vollständige Wahrheit, aber andererseits handelte es
sich nicht um eine Lüge. Vorsichtig belastete er das rechte
Bein mit seinem Gewicht. Das Knie hielt stand, und das
Stechen wurde zu einem dumpfen Bohren.
»Na schön«, sagte Lindy. »Sie sind erwachsen, und Ihre
Gesundheit geht nur Sie etwas an.«
Jim gab sich große Mühe, nicht zu humpeln, als er den
Laufsteg überquerte und die Treppe herunterging. Athene
bewegte sich unruhig im Pferch, scharrte nervös mit den
Hufen. Zwei Katzenwesen – eins gehörte zur
Varietégesellschaft, das andere zur Besatzung der Enterprise –
saßen in der Nähe.