VONDA N. McINTYRE DIE ERSTE MISSION

der Rest entsprach einer Raumstation. Sie nahmen in einem
Bereich Platz, der im Dock als al fresco ∗ galt. Es handelte sich
dabei um eine Aussichtsblase, die aus der Seite der Station
ragte und einen Blick auf die Sterne gewährte. Ein riesiger,
gelbrot fluoreszierender Rhododendron ragte hinter Kirks
linker Schulter auf.
»Jäm, während meiner letzten Dienstsequenz habe ich eine
erstaunliche Feststellung gemacht. Einige Menschen – oh, bei
Ihrem Volk gibt es so viele unterschiedliche Kulturen;
vielleicht wissen Sie nichts davon – mischen verschiedene
alkoholische Spezialitäten, um näue Empfindungen zu
schaffen.«
»Davon habe ich schon gehört«, sagte Kirk.
»Oh, wunderbar. Lassen Sie uns einige ausprobieren.« Vanli
richtete den Blick auf die im Tisch eingelassene elektronische
Anzeige der Speisekarte, zwinkerte mit seinen großen,
orangefarbenen Augen. »Ah, das klingt interessant.« Er
verknotete mehrere Tentakel seiner Hände und betätigte die
Bestelltaste. Eine Klappe glitt beiseite, und eine kleine,
tablettartige Plattform schob sich aus der Öffnung.
Jim starrte auf die beiden Gläser, beobachtete darin mehrere,
unterschiedlich gefärbte Flüssigkeitsschichten.
Strohhalme und Fruchtstücke ragten daraus hervor.
»Ein ›tropischer Sommbi‹«, bemerkte Vanli. »Ist meine
Aussprache rächtig?«
»Fast. Sie meinen ›Zombie‹.«
»Ein herrliches Wort. Sehr klangvoll. Sind Sie mit dem Idiom
vertraut? Kennen Sie die Bedeutung des Ausdrucks?«
»Nun, ich weiß nicht, aus welcher Sprache er stammt, aber
mir ist durchaus klar, was damit gemeint ist. Zombies sind
∗ al fresco: kommt aus dem Italienischen und bedeutet soviel wie ›im
Freien‹; Anmerkung des Übersetzers.