VONDA N. McINTYRE DIE ERSTE MISSION

»Ich wollte ihm Freude und Melodie schenken«, erklärte der
Besucher. »Doch meine Muster bereiteten ihm Kummer und
Leid.«
Zwei Krankenpfleger kamen in den Hangar, und McCoy half
ihnen dabei, den reglosen Vulkanier auf die Bahre zu legen
und zur Krankenstation zu bringen. Einige Männer aus der
Sicherheitsabteilung warteten auf dem Steg. Jim sah sie an,
schickte sie mit einem Wink fort.
Der scharlachrote Flieger zwinkerte. »Sie, die Singende,
heißen Uhura. Und Sie sind Captainkirk.«
»Mein Name lautet James Kirk. ›Captain‹ ist ein Titel. Ich
bin für dieses Schiff verantwortlich. Sind Sie der Captain, der
Kommandant, des Weltschiffes, Ihres Raumfahrzeugs?«
Der Fremde streckte die Zunge aus und berührte seinen
Sinnesbart. Jim glaubte, dieses Gebaren als eine Geste des
Nachdenkens zu erkennen.
»Ich verarbeite noch immer die Informationen, die mir Spock
gab. Den ›Namen‹ erhalten Sie kurz nach der Geburt, und
›Titel‹ bekommen Sie als Erwachsene. Stimmt das?«
»Im Prinzip schon.«
»Dann bin ich nicht der ›Captain‹ unseres…« Der Flieger
summte, schaffte es irgendwie, gleichzeitig zwei verschiedene
Töne zu erzeugen. »›Weltschiff‹ muß genügen, obwohl es sich
um einen irreführenden Begriff handelt. In Ihrer Sprache gibt
es keinen passenden Ausdruck dafür, und ich fürchte, Ihr
Stimmapparat ist nicht imstande, die exakte Lautfolge zu
reproduzieren. Was die Bezeichnung ›Captain‹ angeht – ein
derartiges Konzept ist mir fremd.«
»Wer erteilt die Befehle? Wie wird das Weltschiff geführt?
Wer sorgt dafür, daß alles seine Ordnung hat?«
»Ich gebe weder Befehle noch nehme ich welche entgegen.
Und im Weltschiff hat alles seine Ordnung. Es… erneuert sich
selbst.«