VONDA N. McINTYRE DIE ERSTE MISSION

sich mit Dialekten und Mundarten der gleichen Sprache.
Darüber hinaus: Vielleicht befinden sich an Bord dieses
Schiffes völlig verschiedene ethnische Bevölkerungsteile mit
eigenständigen Idiomen.«
»Wenn das stimmt, würden doch bestimmt Abgesandte
geschickt, die in der gleichen Sprache kommunizieren – um
einen unmittelbaren Kontakt mit den Fremden, mit uns, zu
erleichtern.«
»Das wäre logisch«, entgegnete Spock. »Unter gewissen
Umständen. Und aus unserer Perspektive gesehen. Doch diese
Geschöpfe stammen aus einer gänzlich anderen Kultur.
Vielleicht teilen sie nicht einmal unsere Vorstellung von
Logik. Vielleicht sind sie nicht auf die Begegnung mit einer
anderen intelligenten Spezies vorbereitet.«
»Aber gerade darum geht es doch bei interstellaren Reisen!«
entfuhr es Kirk. »Um die Entdeckung neuer Welten, neuer
Zivilisationen…«
»Das ist unsere Einstellung, Captain«, betonte Spock noch
einmal. »Möglicherweise ist die Besatzung dieses Schiffes aus
ganz anderen Gründen unterwegs.«
Jims Kommunikator summte. »Hier Kirk.«
»Lieutenant Uhura, Sir. Eine klingonische Einheit nähert sich
dem fremden Raumfahrzeug.«
»Ein ziviles oder militärisches Schiff?«
»Es handelt sich um einen bewaffneten Kreuzer, aber das
Konstruktionsmuster ist dem Computer unbekannt. Die
Eigentümerin behauptet, ihr Schiff sei außer Dienst gestellt.«
Kirk wechselte einen kurzen Blick mit Spock.
»Das ist nicht unbedingt von der Hand zu weisen, Sir.
Vorausgesetzt, die Einheit gehört zu einem älteren Jahrgang.
Aber in dem Fall müßte sie vom Computer identifiziert werden
können.«