VONDA N. McINTYRE DIE ERSTE MISSION

Öffentlichkeit, und auch Koronin trug ein Gesichtstuch.
Allerdings war es nicht an der Stirn befestigt, sondern hing
lose wie ein Schal herab. Wer die klingonischen Bräuche
kannte, wußte diesen Hinweis zu deuten: Koronin lehnte die
Traditionen ihres Volkes ab. Also eine Renegatin. Spock
befürchtete Schwierigkeiten.
»Unterschätzen Sie mich nicht, Föderations-Captain«, sagte
Koronin. »Weder mich noch mein Schiff. Damit unterliefe
Ihnen ein großer Fehler. Wenn ich meine Regierung
repräsentierte, würde ich Sie nun auffordern, unseren
Raumbereich zu verlassen – und nötigenfalls Gewalt
anwenden. Aber ich spreche nur für mich selbst, sonst
niemanden. Und ich möchte meinen schönen neuen Kreuzer
nicht bei einem Gefecht aufs Spiel setzen.«
»Mir liegt ebenfalls nichts an einem Kampf«, erwiderte Kirk.
»Gut. Dann werden wir uns nicht stören, untersuchen beide
das faszinierende Objekt zwischen uns. Es ist bestimmt groß
genug, um zwei Landegruppen aufzunehmen.«
Ich bezweifle, ob diese Renegatin an wissenschaftlichen
Forschungen oder den Möglichkeiten interessiert ist, die sich
durch den friedlichen Kontakt zwischen zwei Spezies ergeben,
dachte Spock skeptisch.
»Sie kommen doch von der Erde, nicht wahr?« fuhr Koronin
fort. »Sie sind ein Mensch. Und wie heißt es so schön in Ihrer
Sprache? ›Weidmannsheil‹.« Die Klingonin lachte.
Kirk stand auf und setzte zu einer scharfen Erwiderung an,
doch das Bild auf dem großen Wandschirm verblaßte bereits.
»Verdammt! Wenn sie bewaffnet das fremde Raumfahrzeug
aufsucht… Ich wage mir gar nicht vorzustellen, was geschehen
könnte.«
»Die Bandbreite der entsprechenden Möglichkeiten läßt sich
auch in bezug auf uns nicht genau definieren, Captain«, sagte