VONDA N. McINTYRE DIE ERSTE MISSION

Sie irgendeinem Hobby nach. Morgen haben Sie genug Zeit,
um die restlichen Akten zu ordnen.«
»Oh. Na schön, Sir, wie Sie meinen, Sir.« Wahrscheinlich
wollte er die bisher von ihr erzielten Ergebnisse prüfen, um
jemand anders zu beauftragen, wenn er Fehler fand.
Hoffentlich stellte er nicht fest, daß sie gerade erst mit dem
Terminkalender begonnen hatte.
Sie schaltete das Com-Gerät aus, bedauerte es, aufhören zu
müssen. Sie konnte nicht schwimmen. Ihre Stubengenossin
gehörte zu einem Jai-alai-Team, aber das gefährliche Spiel
erschreckte Janice. Und was ein Steckenpferd anging… Viele
Besatzungsmitglieder schlossen sich zu Hobbygruppen
zusammen, aber bestimmt nahm man sie nicht auf. Darüber
hinaus zog sie es vor, erst spät am Abend zu essen, wenn sich
niemand sonst im Speisesaal aufhielt. Sie hoffte, sich
inzwischen mit den Tischmanieren auszukennen, befürchtete
jedoch, erneut ins sprichwörtliche Fettnäpfchen zu treten – und
dann würden sie alle auslachen.
Ein frühes Essen bedeutete, daß ein langer, einsamer Abend
in der Kabine folgte. Selbst wenn ihre Stubengenossin mit
Freunden zugegen war, sprach vermutlich niemand mit ihr.
Janice wich Fragen aus, und deshalb hielt man sie für eine
hochnäsige Einzelgängerin. Zu spät begriff sie, daß man kaum
jemals Auskunft über seine eigene Vergangenheit zu geben
brauchte, wenn man sich nach dem Werdegang der anderen
Personen erkundigte.
»Wie alt sind Sie, Adjutant?« fragte Captain Kirk.
»Was? Sir…?« Janice’ Knie zitterten, und sie sank vor dem
Com-Terminal in sich zusammen, versuchte, den Anschein zu
erwecken, noch eine letzte Datei zu speichern. Entsetzt
überlegte sie, ob James Kirk der Telepath an Bord war und
nicht etwa der wissenschaftliche Offizier. Wenn er tatsächlich
Übersetzers