VONDA N. McINTYRE DIE ERSTE MISSION

nützte nichts, auf die Darstellung zu starren. Dadurch kam er
einem Verständnis des rätselhaften Objekts oder einer
Kommunikation mit den Wesen darin keinen Schritt näher.
Und es gab noch ein drittes Problem: Er mußte auf den
klingonischen Kreuzer achten, der eine potentielle Gefahr für
die Enterprise darstellte.
»Mr. Spock«, sagte Jim nach einer Weile, »wie schnell
können Sie sich auf eine Rückkehr zum Weltschiff
vorbereiten? Ich möchte es erforschen, feststellen, woraus die
Außenstruktur besteht. Lieutenant Uhura wird uns als
Kommunikationsberaterin begleiten und…«
»Sie gehen von riskanten Basisannahmen aus, Captain«,
unterbrach ihn der wissenschaftliche Offizier.
»Können Sie sich nicht etwas deutlicher ausdrücken,
Spock?« brummte McCoy.
»Captain Kirk beabsichtigt offenbar eine
Untersuchungsstrategie, die bei einem ganz normalen Planeten
mit einer durchschnittlichen, präindustriellen Kultur durchaus
angebracht wäre. Aber das dort ist kein Planet. Die Wesen
setzen weder mechanische noch elektronische Technik ein, die
sich mit der unsrigen vergleichen ließe, doch eins steht fest:
Sie haben einen sehr hohen Entwicklungsstand erreicht, das
Weltschiff gebaut. Wir dürfen nicht einfach so in ihre
Zivilisation eindringen und Analyseproben nehmen, ohne
ausdrücklich eingeladen worden zu sein.«
»Nun, wir haben eine Einladung bekommen, in gewisser
Weise«, warf Jim ein.
»Selbstverständlich steht es Ihnen frei, die Lage nach
eigenem Ermessen zu beurteilen«, fuhr Spock fort. »Trotzdem
schlage ich vor, über folgendes nachzudenken: Wie würden
wir reagieren, wenn wir den Wesen des Weltschiffs gegenüber
eine Einladung aussprächen – und sie unmittelbar nach ihrer
Ankunft begännen, alles an Bord zu untersuchen?«