3. Serbski dom Budyšin a Choćebuz - Stiftung für das sorbische Volk ...

Serbski medijowy centrum
101
Ungarndeutschen hat mit einem Minimum
an Mitteln hier Erstaunliches
geleistet; 3
- die Synchronisation von Kurz- und
Animationsfilmen und deren Internetausstrahlung
sowie Untertitelung von
solchen für den sorbischen Sprachunterricht;
hierbei ist die Kooperation
mit Filmhochschulen zwecks günstiger
Lizenzierung einzugehen – vor allem
mit der Hochschule für Film und
Fernsehen Konrad Wolf (Potsdam-
Babelsberg);
- ein Sprachbewußtsein schaffen, insbesondere
für Phonetik in Zusammenarbeit
mit der Dozentur Phonetik am
Sorbischen Institut für kleine Kulturen;
auf die Probleme der aus dem
Deutschen entlehnten Substantivierung
der sorbischen Sprache, die
Übernahme deutscher Aussprachegewohnheiten
etc. wurde in der Einleitung
und im Abschnitt Sprech- und
Sprachpflege hingewiesen;
- hierzu Rezitationswettbewerbe mit
kleinen Preisen, systematische Information
in allen Schulklassen und allen
Schulgattungen, hierzu didaktisch
aufbereitete CDs, respektive Downloads;
- Zur Pflege der sorbischen Wikipediaseiten
wird vorgeschlagen, daß die
wissenschaftlichen Mitarbeiter des
Sorbischen Instituts für kleine Kulturen
nach dem Vorbild von Prof. Jan
Sokol, Karls-Universität Prag, einen
Eintrag pro Woche verfassen, damit
3 Vgl Ambach, Monika: Die Förderung der Ungarndeutschen
und das Ungarndeutsche Kultur- und Informationszentrum.
In: Vogt, Matthias Theodor u. a.
(Hrsg.): Minderheiten als Mehrwert. Schriften
des Collegium PONTES Band VI. Frankfurt etc.
2010
innerhalb von 10 Jahren ein ernstzunehmendes
Corpus bereit steht; die
Einarbeitung sollte dann über das
Medienzentrum erfolgen; die Sorbische
Wikipedia sollte nicht differenzieren
zwischen Ober- und Niedersorbisch,
sondern alle Sprachvarianten
zulassen; Nutzung von Wikipedia als
Forum für Dorfgeschichten, unter
Einbeziehung der älteren Generation,
das Schreiben von Dorfchroniken und
Biographien – Wiki als lebendiges
Museum (Archiv) der sorbischen
Gemeinschaften;
- die von der Stiftung bislang betreute
Herstellung von Tonträgern sollte in
Zukunft an das Medienzentrum übergehen
und von der Abteilung „Medienkulturarbeit“
übernommen werden;
- weitere Medienprodukte wie etwa
interaktive Informations-DVDs zum
sorbischen Volk, seine Kultur und
seine wichtigsten Persönlichkeiten;
- permanente Pflege eines ober- und
eines niedersorbischen Onlinewörterbuchs
nach Vorbild von www.leo.org;
hierbei ständige Zusammenarbeit mit
der Schulbuchproduktion des Sorbischen
bzw. Wendischen Bildungswerks,
mit dem Sorbischen Institut
und den beiden weiteren Abteilungen
des Medienzentrums als Grundlage
für Pflege und Entwicklung des Wörterbuchs.
8.3.4 Offline & Online
Berichterstattung
Es wird nicht in Frage gestellt, daß auch
das sorbische Volk in Zukunft weiterhin
über eine eigene Berichterstattung verfügen
sollte. Sie ist sogar im Kanon der
Sprachvermittlung unverzichtbar, denn
erst sie ermöglicht den alltäglichen Er-