3. Serbski dom Budyšin a Choćebuz - Stiftung für das sorbische Volk ...

Serbski medijowy centrum
103
- Auffinden und Herausgabe von zeitgenössischer
sorbischer Literatur, dabei
ist zu differenzieren zwischen dem
Lektorat der Inhalte und der sorbischen
Sprache sowie der technischen
Buchproduktion, letztere in Form von
Ausschreibungen der Layouts und unter
Nutzung von Print on Demand,
ersterer als geistiges Zentrum eines
sorbischen Verlags als Unterabteilung
des Medienzentrums sowie als Servicestelle
für alle, die Hilfe bei der
Textproduktion benötigen;
- aktive Nachwuchsarbeit durch pädagogisches
Anleiten von Jugendlichen
in z. B. Schreibwerkstätten, Schriftstellergesprächen
etc.; hierbei sind
Kooperationen mit den regionalen
Bildungsträgern anzustreben;
- unter dem Motto „Eventisierung der
sorbischen Sprache“ zwecks Attraktivitätssteigerung
sind bislang erfolgreiche
Veranstaltungen wie etwa das Festival
der Poesie fortzuführen oder
wie der Literaturwettbewerb für
Jugendliche jährlich zu verstätigen
sowie neue Formate zu kreieren und
zu etablieren (z.B. Sorbische Poetry-
Slam-Veranstaltungsreihe, Lesungen
von unterhaltsamen Texten durch
sorbische Schauspieler etc.);
- jährlich sind zwei Werke der Weltliteratur
zu übersetzen; hierzu ist eine
pädagogische Aufbereitung anzubieten
und allen Lehrern automatisch ein
kostenloses Exemplar zur Verfügung
zu stellen; zu prüfen bleibt, welche
Rechtsverhältnisse hinsichtlich der
Übersetzungen bestehen, die noch zur
Zeit der DDR vorgenommen wurden;
es wird empfohlen, soweit rechtlich
zulässig die Übersetzungen sprachlich
wie ideologiebezogen zu überarbeiten
und der sorbischen Leserschaft wieder
zur Verfügung zu stellen;
- das Repertoire ist um weitere kindund
jugendgerechte Produkte wie etwa
übersetzte Klassiker der Kinderliteratur
(Lindgren, Preußler etc.) oder
international erfolgreicher Comics
(Asterix und Obelix, Tim und Struppi
etc.) substantiell zu erweitern; bei der
Auswahl ist besonders auf die Attraktivität
von Figuren, Themen und Graphik
zu achten, um nachhaltige Effekte
der Sprech- und Sprachpflege bei
Kindern und Jugendlichen durch breite
Streuung der Produkte zu erzielen;
- in enger Zusammenarbeit mit der
Abteilung „Medienkulturarbeit“ sind
jährlich zwei sorbische Hörbücher zu
produzieren, eins in ober- und eins in
niedersorbischer Sprache, die Inhalte
sind u. a. so zu wählen, daß sie eine
hohe Anziehungskraft für sorbische
Kinder und Jugendliche entfalten, d.
h. sie müssen in erster Linie jugendgerechte
Themen behandeln, wobei sich
womöglich auch hier Vorbilder aus
den deutschsprachigen Hörbuchreihen
wie etwa „Die drei ???“ oder Vergleichbares
für eine Übersetzung anbieten;
die Hörbücher sind online verfügbar
zu machen ― eine urheberrechtlich
geschützte Vertriebsweise
über herkömmliche Kanäle wäre bei
einer so kleinen Zielgruppe wie den
Sorben ohnehin nicht realisierbar;
- zielgruppenorientierte Werbung für
diverse Produkte des Verlags, so zum
Beispiel für die Sorbische Theaterreihe
bei Lehrern zwecks Theaterspiel in
der Schule oder bei Laienensembles
aus vergleichbaren Gründen etc.
Im Sinne des crossmedialen Produzierens
sollten die Produkte der Verlagssparte