2009/V.2 - SLOVARJI.INFO

FINANČNI LEKSIKON NEMŠKO ‐ ANGLEŠKI 2009/V.2
the presenting bank die vorlegende Bank
the principal der Auftragsgeber
the problem of fraud das Problem des Betrugs
the provisions of Article 1 die Bestimmungen von Artikel 1
the provisions of local law die Regeln örtlicher Gesetze
the provisions of national law die Regeln nationaler Gesetze
the provisions of state law die Regeln staatlicher Gesetze
the quality of the goods die Qualität der Ware
the quantity of the goods die Menge der Ware
the real reward der wirkliche Verdienst
the realities die tatsächlichen Gegebenheiten
the relative foreign currency die Betreffende ausländische Währung
the remitting bank die Einreicherbank
the remitting bank die übersendende Bank
the resultant development die sich hieraus ergebende Entwicklung
the revolution in maritime transport die Umstellung im Seetransport
the risk of auf Gefahr des at
the services of other banks die Dienste anderer Banken
the solvency of the consignor die Zahlungsfähigkeit des Absenders
the standing of the consignor der Ruf des Absenders
the stipulated documents die vorgeschriebenen Dokumente
the stipulations of the credit die Akkreditiv‐Bedingungen
the terms are complied with die Bedingungen sind erfüllt
the type of insurance required die Art der verlangten Versicherung
the undertaking of the confirming das Versprechen der Bestätigenden Bank
the undertaking of the issuing bank das Versprechen der eröffnenden Bank
the unit price stated der angegebene Preis pro Einheit
the value of the goods der Wert der Ware
the waiving of collection charges der Verzicht auf Inkassogebühren
the waiving of expenses der Verzicht auf Spesen
the weight of the goods das Gewicht der Ware
theft Diebstahl
then damals
then and there sofort und auf der Stelle
then entitled damals Berechtigt
then in force damals gültig
theoretical theoretisch
theory Theorie
theory of large samples Theorie der großen Stichproben
theory of probability Wahrscheinlichkeitsrechnung
theory of probability Wahrscheinlichkeitstheorie
these articles apply to diese Artikel gelten für
these definitions are binding diese Regeln sind verbindlich
these documents are called for diese Dokumente sind vorschrieben
these provisions are binding diese Regeln sind verbindlich
these rules give diese Richtlinien enthalten
they assume no liability sie übernehmen keine Haftung
they assume no responsibility sie übernehmen keine Verantwortlichkeit
they hesitate to do sth. sie zögern
they prefer to have control sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben
thinking in terms of cost Kostendenken
third‐party insurance Haftpflichtversicherung
third‐party insurance Unfallhaftpflichtversicherung
third‐party liability Haftung gegen Dritten
this applies to all collections dies gilt für alle Inkassi
thought has been given to es wurde Berücksichtigt
threat drohen
threat Bedrohung
threat of strike Streikdrohung
threaten drohen
three basic principles drei grundlegende Gesichtspunkte
three months period Periode von 3 Monaten
three months period Laufzeit von 3 Monaten
three months period Periode von 3 Monaten, Laufzeit von 3 Monaten
thrift Sparsamkeit
thriftiness Sparsamkeit
thrifty sparsam
through another bank durch eine andere Bank
DICTIONARY OF FINANCES GERMAN ENGLISH stran 206 of