stefan m. gergely

setzen. Syme denkt weiter: »Wie könnte ein Leitsatz wie >Freiheit
ist Sklaverei bestehen bleiben, wenn der Begriff >Freiheit< aufgehoben
ist. Das ganze Reich des Denkens wird anders sein. Es wird
überhaupt kein Denken mehr geben, wenigstens was wir heute darunter
verstehen« (Lit. 45).
Computer zwingen zu einer formalisierten Sprache. »1984« vor
Augen, warnt Karl Steinbuch davor, daß die Computer in der Informationsverarbeitung
zur Verwendung von Kunstsprachen zwingen
- sie akzeptieren keine Vagheiten, und sie verstehen keine
Wortspiele. Dazu komme, so Steinbuch, ein heute schon vielfach
geübter semantischer Betrug, bei dem Worte der umgangssprachlichen
Bedeutung entkleidet und in einem listig geplanten Sinne anders
verwendet würden. Orwell illustriert das am Beispiel des Wortes
»Freiheit« für eine tatsächlich ausgeübte Sklaverei - der dann
alle zujubeln, weil sie Freiheit genannt wird. Freiheit bedeutet heute
in der Sowjetunion etwas ganz anderes als hierzulande. Wer weiß,
was Freiheit morgen oder übermorgen bedeuten wird? Kennzeichnend
für Orwells »Neusprech« ist nicht nur eine auf Verarmung an
Phantasie abzielende Vereinfachung der Sprache, sondern auch das
Umdeuten von Begriffen und Löschen von Information. Während
es heute in totalitären Staaten schwerfällt, die lobende Erwähnung
von Politikern, die als Verräter in Ungnade fallen, von heute auf
morgen aus Nachschlagewerken zu entfernen, ist dies für computerisierte
Informationssysteme kein Problem. Ein elektronisches Lexikon,
das über Bildschirmtext in jeden Haushalt geliefert werden
kann, vermittelt einerseits den jeweils aktuellsten Stand, kann aber
auch jederzeit im Sinne Orwells »umgeschrieben« werden. Nicht
wenige Verleger von Büchern und Zeitschriften erwägen ernsthaft,
vom Papier als Informationsträger ab- und zum Electronic publishing
überzugehen. Die neuesten Nachrichten würden dann nicht
mehr durch ein kompliziertes Verteilungssystem mit Flugzeugen,
Lastwagen und Kolporteuren in jeden Winkel unseres Landes verteilt,
sondern auf Knopfdruck aus einer Datenbank abgerufen und
am Bildschirm abgebildet bzw. über einen Drucker doch noch zu
Papier gebracht. Wissenschafter gehen diesen Weg als erste: Weil
das Publizieren in Fachzeitschriften mit kleiner Auflage zu teuer geworden
ist, experimentiert man derzeit in Großbritannien mit Publikationen,
die eigentlich keine mehr sind. Der Forscher füttert
seine neuen Ergebnisse in die Datenbank. Dort liegen sie für jedermann
abrufbereit. Wenn sich niemand dafür interessiert, so argumentiert
man, wären sie auch das Papier nicht wert gewesen, auf
dem sie heute noch gedruckt werden.
259