LENGUA CASTELLANA

PARTE n, CAPÍTULO XIV IQ/
.sabstantivo, y añadiremos ahora que en poesía es frecuente también
poner delante del nombre los genitivos y adjetivos que a él se refieren;
V. gr.: Aquí DE Elio Adriano, \ DE Teodosio divino, \ DE Silio
peregrino, | Rodaron DE marfil y oro las cunas (Canción a las ruinas
de Itálica). ¡Oh v>v. Sagunto \ Inflexible valor! (J. LUZÁN, Canción a
la conquista de Oran). DE sus hijos la torpe avutarda \ Ef, pesado
volar conocía (T. IRIARTE, Fábulas), donde los genitivos de Elio, de
Teodosio, de Silio, de marfil y oro, de Sagunto y de sus hijos van delante
de los substantivos cuya significación completan, así como en
contentóle Florencia en extremo, asi por su AGRADABLE asieítto como
por su limpieza, SUNTUOSOS edificios, FRESCO rio y APACIBLES calles
(CERVANTES, El licenciado Vidriera), y en tan TERRIBLE se mostró en
una audiencia el rey Asuero a la reina Ester, que cayó desmayada
(SAAVEDRA, Empresa J^), los adjetivos agradable, suntuosos, fresco,
apacibles y terrible van delante de los substantivos a que califican.
A esta inversión del orden se ha dado el nombré de hipérbaton.
b) Entre el nombre y su complemento se interponen a veces el
verbo de la oración y también otros complementos; v. gr.:
Llora, pues, llora: otros amigos fieles,
De más saber y de mayor ventura.
De la estoica viriiid eii tus oídos
Harán sonar la voz; yo, que en el mundo
Del cáliz de amargura una vez y otra
Apuré hasta las heces, no hallé nunca
Más alivio al dolor que el dolor mismo
(M. DE LA ROSA, Episiola al duque de Frías),
donde entre los genitivos de la estoica virtud y del cáliz y los nombres
voz y heces, de que respectivamente son aquéllos complementos,
van interpuestos los verbos de sus oraciones y los complementos
circunstanciales en tus oídos y una vez y otra.
c) Los adjetivos numerales cardinales se colocan siempre delante
del substantivo; v. gr.: UNA casa, DOS libros, SIETE mesas, VEINTI­
CINCO hombres. Sin embargo, en lenguaje poético y en ciertas frases
proverbiales se posponen estos numerales alguna vez; por ejemplo:
no hay más bronce que años ONCE; al cabo de los años MIL, vuelven
las aguas por do solían ir; en abril, aguas MIL (I).
(I) NO hacemos mención de las listas, catálogos, cuentas, etc., donde se invierte
el orden gramatical con el solo objeto de que los guarismos, separados y puestos
al margen, faciliten las operaciones aritméticas.