LENGUA CASTELLANA

382 GRAMÁTICA CASTELLANA
O sea, que cuando, cuanto y que llevan la preposición que debería
llevar el antecedente; v. gr.: deja eso PARA CUANDO no tengamos
tanta prisa; es decir,para el tiempo cuando, etc. Se dispusieron todos
a la partida PARA CUANDO se les ordenase (COLOMA, Guerras de los
Estados Bajos, 5). Estuvo todo el campo apercibido VKKK CUANDO
viniese el día (ÁVILA Y ZÚÑIGA, Comentarios de la guerra de Alemania).
Lo que él hizo con todo cuidado, POR CUANTO le duró la vida
(MARIANA, Historia de España, XII, 5); es decir, por tanto tiempo
cuanto, etc. No durará m-ás la privanza DE CUANTO durare la obediencia
(PUENTE, Medicina, IV, 8). DESDE QUE te vi, te amé; te esperé
HASTA QUE dieron las cuatro; es decir, desde el punto en que te vi, etc.;
te esperé hasta el momento en que, etc. Hoy día, rara vez precede a
cuando otra preposición qaepara, como no sea interrogativo; con las
demás usamos que. Así, en este ejemplo de ARJONA, Tebaida, IX,
octava 56: Fué su fiel compañero DESDE CUANDO | Huyendo vino de
su padre Éneo, hoy diríamos desde que. Sus obras de CUANDO SEGLAR
Y' MONJE son tenidas por heroicas (YEPES, Crónica de San Benito); o
sea, del tiempo cuando era, o del tiempo en que era.
405. Uso y signiflcación de los relativos temporales. — Guando,
— d) Como relativo, puede llevar por antecedente un nombre
que indique tiempo, como día, año, momento, etc., o un adverbio,
como entonces, ahora, luego, hoy, etc.
b) Cuando el antecedente sea un nombre, puede %er cuando, lo
mismo que el relativo que, especificativo o explicativo. Es especificativo
en hasta que llegue el dichoso dia del matrimonio, que será
EL DÍA CUANDO se cerraren los siglos (LEÓN, Nombres, 2, «Esposo»).
Y EL TIEMPO aguardará CUANDO a la muerte \ Vencerá con su vida
ilustre y fuerte (HOJEDA, Cristiada, 6). Es explicativo en atesoras
la ira de Dios contra ti, la cual se descubrirá EN EL DÍA DE su SAÑA,
CUANDO revelará y manifestará su juicio (RIVADENEYRA, Tratado de
la tribulación, II, 13).
c) Hoy, en oraciones especificativas preterimos emplear el relativo
que a cuando, y así, dice el cantar: EL DÍA QUE tú naciste \ Nacieron
las flores bellas, y no el día cuando; y también decimos: el
AÑO EN QVS, fué fundada Roma, y no el año cuando fué.
d) Si se refiere cuando al demostrativo entonces, equivalen los dos
adverbios a la locución en el tiempo en que, alputito que, y no pueden
ir juntos, sino que cada uno ha de ir al principio de su oración,
siendo indiferente el orden de colocación de éstas; v. gr.: ENTONCES
la mentÍ7'a satisface CUANDO verdad parece (CERVANTES, Viaje del Parnaso,
6). CUANDO estos bellacos nos dan, y azotan y acocean, ENTON-