LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXVI 435
a la vez complementos directos de oigo y veo, como se prueba por
el giro pasivo, diciendo se oyen sonar las camparías, se ve arder la
casa, donde caynpanas y ¿rasa son, respectivamente, sujeto paciente
de se oyen y se ve.
b) Pero cuando el acusativo de que tratamos sea un pronombre
personal, no pasa a ser nominativo sujeto al volver por pasiva la
oración, y hemos de admitir que, en tal caso, el genio de la lengua
lo considera como dativo. Así, en LE oí CANTAR dos coplas, podemos
decir que le es acusativo de oír, como en yo le oí, equivalente a él
fué oído por mí; pero como el castellano desechó la pasiva personal
en estas construcciones y no permite que se diga él fué oído cantar
dos coplas, sino se LE oyeron cantar dos coplas, el le, que en la construcción
activa es acusativo, pasa a ser dativo en la pasiva. Asimismo,
decimos: LE vi BAILAR im rigodón, y se LE vio BAILAR un rigodón;
pero no él fué visto bailar un rigodón.
NOTA. NO obstante lo dicho en el párrafo anterior, es elegante, y se
ve en nuestros clásicos, aunque raras veces, el giro pasivo de que trata-.
mos, imitado del latín; v. gr.: TIRSIS FUÉ mil veces VISTO, | Tendido en
tierra en doloroso llanto, \ PASAR la noche (FIGUEROA, citado por Bello). Los
justos SON DICHOS SER GENEROSOS Y LIBERALES, porqiie son dcmosírociones y
pruebas del corazón liberal y generoso de Dios (LEÓN, Nombres, 2, «Rey»).
Envió solamente treinta de los mejores soldados, que, por ser tierra neutral,
FUERON DEJADOS ENTRAR súi dificultad (CoLOMA, Guerra de los Estados
Bajos, 8).
c) CON VERBOS DE VOLUNTAD.—El infinitivo complemento directo
de estos verbos equivale también a una objetiva enunciativa.
Así, te mando (orde?io, prohibo) VENIR equivale a te mando (ordeno,
prohibo) QUE VENGAS. Pero el sujeto de este infinitivo es dativo y no
acusativo, como puede comprobarse comparando los dos ejemplos
siguientes : TE veo venir es equivalente a veo que TÚ vienes, como TE
triando venir lo es a TE mando que vengas, donde, como se ve, al
substituir el infinitivo por su equivalente enunciativa, repetimos el
dativo te con el verbo de voluntad y no con el otro. Verdad es que
también puede decirse mando que tú vengas, pero en este caso la
orden no se da directamente al que es sujeto del verbo venir, sino
que se enuncia como precepto que él ha de cumplir.
NOTA I.^ Obsérvese que la enunciativa equivalente al infinitivo complemento
de verbos de percepción lleva el verbo en indicativo : veo que
vienes; y la de verbos de voluntad, en subjuntivo: quiero que vengas. Con
el verbo mandar puede confundirse el sujeto del infinitivo, si éste es
transitivo y aquél viene representado por un pronombre. Así, en te mandó
28