LENGUA CASTELLANA

. PARTE 11, CAPÍTULO XXII 329
le RESPETARÁ ciertamente por un principio de justicia, PERO le ^YSVE-
TkRii por tina razón de nulidad y conveniencia (JOVELLAXOS, ibíd.).
En este último ejemplo se ve que sino que es equivalente A pero.
Cuando las oraciones constan de pocas palabras puede omitirse el
que; v. gr.: no corre, sino vuela.
b) A veces se refuerza todavía más el valor de esta conjunción
con la locución adverbial de sentido adversativo al contrario; verbigracia:
no quiero que vefiga, SINO, AL CONTRARIO, que no vuelva a
ponerse delante de mi.
c) Usamos también sino después de una interrogativa que supone
respuesta negativa; v. gr.; ^quién creerá eso SINO tú?, que equivE^le a
decir; NADIE creerá eso SINO tíi. Asimismo decimos; ^dónde SINO en
tu casa se cometió tal iniquidad.^
d) Sino tiene a veces el valor de partícula exceptiva, y equivale
a excepto, solamente; v. gr.: nadie lo sabe SINO Antonio; es decir, nadie
lo sabe, excepto Antonio, o sólo lo sabe Antonio. Y en nuestros clásicos
; Es asi que considero algunas veces cómo todos aprovechan SINO
yo, que para ninguna cosa valgo (SANTA TERESA , Segunda relación
para sus confesores que va alfm de su Vida). Tras todos éstos (galeotes)
venia tin liombrc de in2iy buen parecer, SINO que al mirar metía
el un ojo en el otro im poco (Quijote, I, 22).
e) No debe confundirse la conjunción sino con la condicional si
seguida de la negación no. Así, no come sí NO trabaja es muy distinto
a no come, SINO trabaja.
344. LAS DEMÁS CONJUNCIONES ADVERSATIVAS.—a)Pero, empero.—
La conjunción pero une dos oraciones entre las cuales hay cierta
oposición, pero no incompatibilidad; v. gr.: Hallen en ti más compasión
las lágrimas del pobre; PERO no más justicia que las infonnacioncs
del rico (Quijote, II, 42). Sólo a veros vÍ7ie yo. \ Ver, pues, PEUQ no
tocar (TIRSO). Y si va a decir verdad, | Lelio es iodo voluntad, \ PERO
deudas le fatigan (TIRSO, Sattío y sastre. I, i). Con el mismo valor se
emplea a veces empero, mas con la diferencia de quz pero va siempre
hoy a la cabeza de su oración, y empero puede ir detrás de la palabra
con que aquélla empiece; v. gv.: Aunque el {í.ü.r\\.o) enseñaba cosas
más devotas que curiosas , eran EMPERO aquellas palabras eficaces y
de gran fuerza (RIVADENEYRA, Vida de San Ignacio, III, 2). Estaba
(D. Quijote) aguardando que se le diese señal precisa de la arremetida;
EMPERO nuestro lacayo (Tosilos) tenia difei-entes pensamientos
(Quijote, II, 8).
NOTA. En nuestros clásicos se ve algunas veces pero detrás de la primera
palabra de Ja oración; v. gr.: Os la pusiera en vuestras manos para
que hicicrades de el[a a loda vuestra voluntad y talante; guardando PERO las