LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPITULO >:\T 211
significación del verbo, dada por el Diccionario, y el concepto significado
por el nombre que se pone en relación con el verbo mediante
dicha preposición, son suficientes para precisar la significación
que hay que dar al concepto total de la oración. Pero fuera de que
el lenguaje no es siempre expresión exacta del pensamiento, y de lo
conveniente que es precisar la categoría lógica y gramatical de un
concepto, el hecho de que el pueblo mantenga dicha distinción en
el giro pasivo, nos autoriza a mantenerla en la GRAMÁTICA. En ella
se funda, además, la distinción de los verbos en transitivos e intransitivos.
244. El complemento indirecto puede ir con verbos transitivos,
intransitivos y de estado, y lleva siempre la preposición a, excepto
cuando sea un pronombre átono.
a) Los verbos transitivos que además del complemento directo
o acusativo llevan este dativo, son: dar, entregar, ofi'ecer, repartir
juguetes A LOS NIÑOS; traer, llevar, suministrar noticias AL JEFE;
achacar, imputar algo A ALGUIEN; prestar, pagar, deber algo A AL­
GUIEN; hacer, aderezar la comida AL HUÉSPED; poner, prender una
cinta A LA NOVIA; quitar, robar, defraudar la fama A ALGUIEN;
hacer, traer algo A ALGUIEN; comunicar, manifestar, referir, contar,
participar, denunciar algo A ALGUIEN, etc.
b) A veces se calla el acusativo, por deducirse fácilmente del.
contexto, y aparece sólo el dativo con el verbo transitivo; v. gr.: escribo
A MI PADRE (una carta); no quiso abrir AL JUEZ (la puerta);
otras se calla el verbo y queda el dativo con el complemento directo:
Piedad, piedad A MI LLANTO, | Socorre esta triste nave (MORETO,
San Franco de Sena, III, ii); es decir, ten piedad, etc.
c) Debemos notar las construcciones en que puede resultar ambigüedad
y que no deben usarse cuando la significación no resulte
clara del contexto. Así, con los verbos comprar, vender y algún otro
puede expresar este dativo relaciones totalmente opuestas. La oración
ME ha comprado un i'cloj de oro no significa lo mismo puesta en
boca de una novia que habla del regalo que su novio le ha hecho,
que en boca del relojero que lo ha vendido, y lo mismo sucede en
la frase ME ha vendido las joyas. Asimismo leemos en CERVANTES, La
señora Cornelia: Triunfó de mi industria venciendo a mi hermana,
y anoche ME la llevó y sacó de casa de una parienta nuestra.
d) Con verbos intransitivos designa este dativo la persona, animal
o cosa a quien se refiere la acción, en el concepto general de
daño o provecho; v. gr.: agradar, placer, gustar A TODOS; desagradar,
desplacer A MUCHOS. A TODOS los que van en el navio se
LES mueren los piojos {Quijote, II, 29). TE vend7-án como anillo AL