LENGUA CASTELLANA

PARTE ri, CAPÍTULO XVI 209
242. Las excepciones a estas reglas son numerosas, pero se fundan
todas en los dos principios siguientes:
I." a) Pueden llevar la preposición a ios nombres de cosas que
personificamos, o que usamos como complemento de verbos que
por lo regular llevan complemento de persona con dicha preposición.
Así, se dice: llamar A LA MUERTE; calumniar A LA VIRTUD. Más
temen A LOS HISTORIADORES gue A sus ENEMIGOS; tnás A LA PLUMA-^M^
AL ACERO (SAAVEDRA, Empresa i¡). Hemos de matar en los gigantes
A LA SOBERBIA; A LA ENVIDIA, en la generosidad y buen pecho; A LA
IRA, en el reposado continente y quietud del ánimo; A LA GULA y AL
SUEÑO, en el poco comer que comemos y en el mucho velar que velamos
(Quijote, II, 8).
b) La llevan también los colectivos de persona, pero sólo cuando
la acción que denota el verbo se ejerce sobre los individuos. Así,
decimos: co?tmovery deleitar A LA PLEBE; entretener AL PUEBLO; hala­
gar A LA MUCHEDUMBRE; no exasperar A LAS GENTES.
c) Asimismo la emplearnos en casos en que haya que evitar ambigüedad,
y especialmente en las comparaciones; v. gr.: tripas llevan
fies, que no pies A TRIPAS. Acompaña AL EXAMEN de las obras la noticia
de muchos de sus autores (MORATIN, Orígenes, YróV^s!fi). Todos
le temen como AL FUEGO (CERVANTES, Za ilustre fregona, 8).
NOTA. Por no llevar la preposición resulta obscuro el siguiente pasaje
de LISTA, Poesías filosiíficas, t: Triunfad: BL MUSDO entero \ Subyugue el
entusiasmo que os anima.
2." a) Por el contrario, deja de usarse la preposición a con nombres
no propios de persona cuando éstos son complemento de verbos
que, por lo general, llevan como objeto directo un nombre de
cosa; v. gr.: De esta maiiera ía gracia tiene esta maravillosa virtud
de transformar EL HOMBRE en Dios (GRANADA, Gtiia, I, 14). La
escuela de la guerra es la que forma LOS GRANDES CAPITANES (BELLO,
Gramática, 350, h).
b) Cuando haya que distinguir el complemento directo de otro
que no lo sea y deba llevar la preposición a, se calla ésta ante aquél;
V. gr.: prefiej'O B A RCELONA a Madrid. Si yo voy contigo, ^-a quiéti dejaré
encomendada NUESTIÍLA HERMANA Gordiana.^ (GRANADA, Gtda, I, 24).
NOTA I.* Si el objeto directo es nombre propio de persona, no puede
omitirse la preposición; lo que debe hacerse entonces es construir el
acusativo junto al verbo y delante de! dativo; v. gr.: AM se daría orden
de llevar A DOROTEA a sus padres (Quijote, I, 29). Si el acusativo y el dativo
jion nombres propios, debe emplearse otro giro (véase 240, b), aunque se
14