LENGUA CASTELLANA

PAIÍTE n, CAPÍTULO XIX 283
los cuales se funden las dos formas de la construcción impersonal,
empleando el pronombre se con la tercera persona de plural; y así,
leemos: Eso será si no se lira con hoJida, como SE TIRARON en la pelea
de los dos ejércitos {Quijote, I, 21). A aquéllos SE PREMIAK con darles
oficios, y a éstos no SE VVET>-EN premiar {Ibid., I, 38) (véase 282, c).
282. a) Los verbos reflexivos propios no admiten la construcción
impersonal; así que no podemos decir se arrepiente si no es refiriéndonos
a determinada persona. Y debe evitarse también esta construcción
con los verbos que, como reírse, morirse, etc., llevan a menudo
el reflexivo se, a no ser que se evite la ambigüedad por el
contexto, como cuando decimos: como se vive se muere.
b) Ha de procurarse evitar el barbarismo que cometen algunos
traductores del francés, que ignorando la índole de la construcción
francesa en las oraciones con on, como on est contení, traducen al
castellano se está contento, se vive feliz, etc., construcciones lícitas
en aquella lengua, en la cual el on es el sujeto de la oración al que
se refiere el predicado est contení, pero no en castellano, donde
hemos de decir: está uno contento, vive uno feliz, o se vive felizmente.
c) También es censurable el barbarismo en que, según nota el
gramático Bello, incurren en algunas regiones de América, donde
colocan el verbo en plural concertándolo con el acusativo complemento
directo, ^icl^náo se azotaron a los delincuentes, en lugar deí^
azotó a los delincuentes, o en p^úvz.^fueron azotados los delincuentes.
283. Oraciones nnipersonales.—UNIPERSONALES PROPIOS.—í^rociones
unipersonales son aquellas cuyo predicado es un verbo unipersonal,
como alborear, amanecer, anochecer, diluviar, escarchar,granizar,
helar, llover, lloviznar, nevar, relampaguear o tronar, los cuales,
en SU acepción propia, sólo se usan en el infinitivo y en la tercera
persona de singular. Estos verbos llevan implícito en sí mi.smos su
sujeto y su complemento, de modo que las oraciones que forman
constan de un solo vocablo; v. gr.: llueve, nevará, relampaguea.
Pueden llevar adverbios y demás complementos circustanciales;
y. gr.: ha llovido MUCHO; nieva EN LA SIERRA; ALLÁ LE/OS relampaguea.
a) SUJETO DE ESTAS ORACIONES. — Los verbos unipersonales llevan
callado el sujeto, por ser muy determinado. En latín es Júpiter;
en griego, Zeus, y en castellano, Dios, el Cielo o la Naturaleza. Pero
conviene advertir que la significación de estos verbos es causativa,
o sea, que el sujeto en'ellas no es el que materialmente ejecútala
acción, sino el que hace que ésta se verifique; así que cuando a
veces expresamos el sujeto y decimos, por ejemplo, cuando Dios
amanezca, no expresamos que Dios es el que ha de amanecer, sino el