LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXIT 369
390. d) Tanto en las oraciones enunciativas como en las interrogativas
de que tratamos, puede omitirse el verbo de la oración
principal, y entonces la subordinada comienza con la partícula que,
redundante al parecer, cuando en realidad no lo es, pues sucede
aquí lo mismo que con la copulativajy, que, colocada al principio de
una cláusula, enlaza el sentido de ésta con reflexiones mentales que
no se han expresado. Este que supone siempre un verbo que fácilmente
se sobrentiende, y cuya omisión es efecto de la natural impaciencia
de declarar cuanto antes el que habla lo que más vivamente
le preocupa. Así, al ver a un amigo que acaba de obtener un triunfo,
prorrumpimos con la oración desiderativa que sea enhorabuena,
omitiendo el verbo principal, deseo, quiero, celebraré, etc., omisión
que también se verifica en las oraciones exhortativas que entre, que
no vuelva; y así, leemos en CERVANTES, El casamiento engañoso: Por
amor de Dios, señor alférez, QUE NO CUENTE estos disparates a persona
alguna, si ya no fuere a quien sea tan su a?nigo como yo. Así
han quedado convertidas en independientes las desiderativas y exhortativas
que comienzan con que (véanse 312, a, y 313, ¿;).
b) Del mismo modo, cuando Dorotea acaba de contar su historia
en Quijote, I, 29, y exclama Cárdenlo : En fin, señora, ¿QUE TÚ
ERES la hermosa Dorotea, la hija única del rico Clenardo?, nos ofrece
una interrogativa independiente que empieza con que, por callarse
el verbo principal, decir, dar a entender, y que equivale a la aseverativa
tü eres la hermosa, etc. También cuando D. Quijote, en Quijote,
I, 18, dice : ,;Que te faltan las alforjas, Sancho?, enuncia como
interrogativa directa una subordinada enunciativa, por callar el verbo
principal, que, de expresarse, obligaría a construir la oración
interrogativa en esta íoxmz.:'^ Dices que te faltan las alforjas, Sancho?
Y tanto es verdad lo que decimos, que algunos editores del
Quijote hacen interrogativo al que de esta oración, escribiéndola
así: fiQué, te faltan, etc.
c) Así se explica también el que de las interrogativas ^-que qué
quiero?; ^'que por qué no voy?, etc.
391. a) Las interrogativas indirectas pueden convertirse en relativas
substituyendo el interrogativo por el artículo determinante y
el relativo que. Así, en vez de dime QUÉ camino he de tomar, puedo
decir : dime EL camino QUE he de tomar. Y viceversa, la oración de
relativo era grande el deseo que teníamos de entender LO QUE EL PAPEL
CONTENÍA {Quijote, I, 40), se convierte en interrogativa suprimiendo '
el demostrativo lo y colocando el verbo contenia autes de su sujeto;
así: entender QUÉ CONTENÍA EL PAPEL; como también la interrogativa
dile DE QUÉ SUERTE ME DEJAS se convierte en relativa diciendo,
24