LENGUA CASTELLANA

272 GKAMAIICA CASTELLANA
bos dar, decir, declarar, anunciar, etc. (véase 244, a). De modo
que así como en la oración el testigo declaró la verdad en secreto al
juez, la cosa declarada es el objeto directo, y la persona a quien se
le declara es el dativo u objeto indirecto, asimismo en el profesor lia
preguntado la lección a Juan, la lección es el cornplemcnto directo,
y Juan el indirecto.
c) VERBOS CON ACUSATIVO Y UN ADJETIVO o PARTICIPIO COMO PREDI­
CADO.—Hay también verbos, como hallar, encontrar, ver, traer, etc.,
que llevan un participio o adjetivo en concordancia con el complemento
directo, como se ve en los ejemplos siguientes: veo PERDIDO a
Pedro; encuentro a Juana APESADUMBRADA. Estos adjetivos o participios
se refieren a la vez al verbo y al acusativo —como los predicados
de complemento (véase 228, ¿zj se refieren al verbo y al sujeto—,
y en la construcción reflexiva, de que luego hablaremos (véase 277, ¿),
no conciertan con el sujeto, sino con el acusativo reflejo. Así, en Pedro
SE ve PERDIDO; Juana SE encuentra APESADUMBRADA, los participios
perdido y apesadumbrada concuerdan con el acusativo se. En castellano
no admiten estos verbos la construcción pasiva sino en casos
raros, imitados del latín (véanse 379, a, nota, y 449, i.", b, nota).
d) VERBOS CON ACUSATIVO Y UN SUBSTANTIVO PREDICADO.— Ana
legamente a los anteriores, pero con un substantivo como predicado
del complemento directo, se construyen los verbos llamar, nombrar,
elegir, hacer, sacar, etc.; v. gr.: eligieron DIPUTADO a JUAN, Estos
verbos se diferencian de los del párrafo anterior en que admiten la
construcción pasiva; v. gr.: JUAN ha sido elegido DIPUTADO, y algu-'
nos la reflexiva, equiparándose entonces a aquéllos; v. gr.: yo MI;
llamo LEÓN. A esta construcción se reduce la del verbo hacer en la
acepción de < reducir una cosa a lo que signifiquen los nombres a
que vaya unido», como hacer pedazos, hacer trozos, hacer añicos, etc.
En este caso, el complemento directo es el nombre de la cosa, y los
vocablos trozos, pedazos, etc., el predicado de dicho nombre; así:
Pedro hizo AÑICOS LA ÜIESA; LA TAVSK fué hecha tJ&ico% por Pedro. En
esta construcción, el nombre trozos, pedazos, etc., forma un solo coacepto
con el verbo, y de tal modo que los dos vienen a equivaler a
un verbo compuesto y derivado a la vez, cuando la lengua lo tiene.
Así, hacer trozos equivale a destrozar; hacer pedazos, a despedazar;
o bien a un verbo simple de significación análoga, como hacer añicos
= romper. De modo que en la oración Jtian hizo añicos, el predicado
no lo forma sólo el verbo hizo, sino la frase hizo añicos; y por
lo tanto, en la construcción pasiva, en que el predicado se ha de
referir por precisión al sujeto, la voz añicos no continúa siendo acusativo,
como quieren algunos gramáticos, sino nominativo, aunque.