LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXV 389
»
1.", PRECEDIDO DE «MIENTRAS».—Porque MIENTRAS qn'E.yo t7wiere
ocupada la memoria y cautiva la voluntad ;, no es posible que yo
arrostre ni por pienso el casarme, aunque fuese con el ave Fénix {Quijote.,
I, 30). Esta construccióa es poco usada; lo ordinario es callar
el relativo que y emplear sólo el antecedente inientras; v. gr.: MIEN­
TRAS tú estudias, él juega; te lo agradeceré MIENTRAS la vida me du~
rare. MIENTRAS se gana algo, no se pierde nada (Quijote, II, 7). Partimos
cuando nacemos, \ Andamos MIENTRAS vivimos (J. MANRIQUE,
Coplas).
2.°, PRECEDIDO DE «EN TANTO» o DE «ENTRE TANTO».—Comed,
amigo, y desayunaos con esta espuma EN TANTO QUE se llega la hora
del yantar (Quijote, II, 20). FEN TANTO QUE comía, ni él ni los que
le miraban hablaban palabra (Ibíd.,1, 24). FENTRE TANTO qxis. pugnaba
por levantarse y no podía, estaba diciendo (Ibid., I, 4).
b) Refiriéndose que a los antecedentes a tiempo, ahora, a la
sazón, al punto, al momento, etc., forma con ellos locuciones que
equivalen a Cuando; o sea, indica simultaneidad que coincide sólo
en parte con toda la duración del hecho expresado en la oración
principal; v. gr,: AL TIEMPO QUE Sancho llegó a mirarle la boca,
arrojó de sí, más recio que una escopeta, cuanto tenía dentro (Quijote,
I, 18). Y llegó a ella A TIEMPO QUE anochecía (Ibid., I, 2). AHORA
QUE me conoces y me quieres, le me arrebatan. YA LA SAZÓN QUE llegaban
al puesto, oyeron a sus espaldas grandes voces (Quijote, II, -2j).
Me puse en mi lugar AL PUNTO Y HORA QUE convenía (Ibid., I, 27).
NOTA. Si analizamos una cualquiera de las oraciones anteriores, se
verá comprobado que son verdaderas oraciones de relativo, en las cuales
el que no lleva la preposición en que debería llevar, por haber sido
ésta atraída y embebida a la vez en la preposición del antecedente, tiempo,
sazón, etc., o en el adverbio ahora. Los antecedentes pertenecen a la
oración principal, lo mismo que en las oraciones de relativo, y que a la
subordinada, en la cual desempeña el oficio de complemento circunstancial
de tiempo; oficio que a primera vista no distinguimos, por llevar
callada la preposición. Así, oyeron a sus espaldas grandes voces a la sazón
en que llegaban; pero nos suena mejor dicho, como Cervantes, a la sazón
que llegaban, etc.
c) Refiriéndose que a los antecedentes ««Í&Í O primero, denota
que el hecho expresado en la oración principal es anterior al indicado
en la subordinada. Ésta lleva el verbo en subjuntivo; verbigracia:
avísame ANTES QUE LLEGUE; ANTES QUE TE CASES, mira lo que
haces. ANTES QUE vuestra merced SE MUERA, estaré yo, mascando barro
(Quijote, II, 20). Y asi, PRIMERO QUE VOMITASE le dieron tacitas a?tsias
que (Ibid., I, 17). Qiie ufe que PRIMERO QUE le VUELVAN a mi