LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXIII 347
monosílabas por, sin, tras; v. gr.: Lo peor es que no entendió muchos
de sus tnds principales lugares, ni tradujo muchas expresiones
SIN LAS CUALES qucda lánguido el poeta (T. IRIARTE, Donde las dan
las tontaii. Obras, tomo VI, pág. 11).
363. a) A veces, para la mayor claridad de la expresión, se
repite el antecedente con el relativo el cual, que puede ir antes o
después de aquél; v. gr.: Vieron A UN HOMBRE del mismo talle y
figura que Sancho Panza les habia pintado cuando les contó el acento
de Cárdenlo; EL CUAL HOMBRE, cuando los vio, sin sobresaltarse estuvo
quedo {Quijote, I, 27). Las mujeres admiraban y tal vez envidia­
ban LA RIQUEZA de aquella señora, RIQUEZA AL LADO DE LA CUAL era
poca cosa el lijo gaditano (A. GALIANO, Rcaicrdos, pág. 22).
b) Otras veces no es el substantivo antecedente el que se repite
con el cual, sino un substantivo que se deduce del contexto de la
oración principal, y a la cual se refiere como una aposición; verbigracia
: Todos deseaban sosegar al conde de Urgelpara que no alte­
rase la paz de aquellos Estados, coa EL CUAL INTE.VTO le otorgaron
todo lo que sus procuradores pidieron (MARIANA, llistoña de España,
XX, 5). La lengua actual construye el nombre delante del relativo;
y así, vemos en MARTÍNEZ DE LA ROSA, Arte poética de Horacio,
nota 34: Fácil es que los jóvenes se dejen llevar del gusta a la poesía y
déla aficiÓ7i a su cultivo, MOTIVO I>OR EL CUAL Horacio, dirigiéndose
al hijo mayor del cónsul Pisón, como ya más adelantado, le da este
prudente aviso.
c) Nuestros clásicos usaron este relativo mucho más que nosotro.s
hoy; pues actualmente, si la oración es especificativa, lo eitijileamos
sólo después de preposiciones bisílabas, de las monosílabas/í>r, í/V¿,
tras y de locuciones equivalentes a una preposición; y si es explicativa,
cuando ésta sea larga y caiga ai fin de ¡a cláuiíiía, cuando !a pronunciación
o la claridad io exijan y cuando se repite el autecedcnle.
364. Quien. — Este relativo equivale a el que, la que, y su plural,
quienes, a los que, las que. Nunca se construye cn arlicuiu.
a) En su uso hemos de distinguir tres casos, pues tin;:s veces .se
refiere a un antecedente que va expreso en la oración j)riucipal,
Otras se calla este antecedente y i'tras lo lleva quien implícito en sí
mis.mo. Así, cuando decimos: el SEÑOR A QUIEX me recomendaste no
hizo ningún caso de la recomendación, se refiere quien a! suÍj.stafif¡vo
señor; en ya se ve, ella es sola; no tiene DE QUIEN guardarse (VEN­
TURA DE LA VEGA, La critica de ^El si de ¡as niilasr., escena I), se
refiere quien al snhsianúyo persona,pariente, e-ic, que no se expresa
en la oración principa!, y es como si dijera : no tiene persona de
quien, o de la que, deba guardarse; pero en QUIEN canta, sus males