LENGUA CASTELLANA

37o GRAMÁTICA CASTELLANA
como LOPE, La llave de la honra, III, 6: Mient7'as que llega mi fin, \
Dile a Lisardo, Marín, \ DE LA SUERTE QUE ME DEJAS.
b) En el penúltimo ejemplo del párrafo anterior, equivale la locución
relativa lo que al interrogativo qué; pero cuando dicha locución
se refiere a un concepto de cantidad, entonces equivale a cuánto en
la construcción interrogativa, y a cuanto en la relativa. Así, e.u. pregíintale
LO QUE le ha costado, equivale apregútttale CUÁNTO le ha costado;
y en le rogó que le diese a él LO QUE quedaba en la olla (Quijote,
I, 17), equivale a CUANTO quedaba en la olla. Asimismo, el cuánto
interrogativo, cuando es adjetivo, equivale a el que o a todo el que,
como se ve en este ejemplo: El que en esta ocasión viera \ De Zaida
el rostro alterado, \ Claramente conociera \ CUÁNTO le cuesta CUIDADO ¡
El que tanto riesgo espera (MORATÍN, Fiesta de toros en Madrid), donde
cuánto cuidado equivale a el cuidado que, o todo el cuidado que.
c) Cuando que se refiere a un concepto adverbial o, mejor, a un
adverbio substantivado por el artículo lo, la locución lo que equivale
a cuan o qué. Así, mira, LO PRONTO QUE ha venido equivale a
mira CUAN PRONTO (O QUÉ PRONTO) ha venido.
392. C) ORACIONES DE TEMOR. —