LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXVI 443
se 452, a, nota), por el pronombre relativo. Si en el primer ejemplo
expresamos el sujeto y lo ponemos después del gerundio, tendremos
la oración relativa en viendo ELLOS que me veían, etc., equivalente
al giro con infinitivo; así: al ver ellos que me veían, etc., y lo
mismo puede explicarse el segundo ejemplo. En los otros dos, y
también en este otro de CERVANTES, Quijote, 11, 63: EN POA'IENDO
QUE PUSO los pies en él D. Quijote, disparó la capitana el cañón de
crujía, puede admitirse que el relativo y su verbo han pasado antes
del antecedente, el cual en la construcción primitiva sería complemento
directo del gerundio; así: en poniendo D. Quijote los pies que
puso; en trayendo (el) buen despacito que le trújese, etc.
d) CAUSAL. — Que vuestra merced deje caminar a su lujo por
donde sji estrella le llama, qtie SIENDO él tan buen estudiante como
debe de ser,y HABIENDO ya SVBWO felicernente el primer escalón de las
ciencias, que es el de las lenguas, cen ellas por si mesmo subirá a la
cumbre {Quijote, II, 16), donde los dos gerundios, el simple siendo y
el compuesto habiendo subido, equivalen •&por ser y por haber subido.
e) CONDICIONAL. — i.° Pienso,por el valor de mi brazo, FAVORE­
CIÉNDOME EL CIELO jy NO ME SIENDO CONTRARIA LA \'cr»:x\iv.K, en pocos
días verme rey de algün reino {Quijote, I, 50); es decir, si tnc favorece
el Cielo y si no me es contraria, la fortuna.
2.° Precedido del adverbio como se usa el gerundio en frases en
que no debe tomarse en su rigurosa acepción, sino como significando
algo semejante, y puede interpretarse por la locución como si
seguida del pretérito imperfecto de subjuntivo; v. gr.: Le tomó riéndose
y COMO HACIENDO burla de todo lo que había oído (CERVANTES,
El casamiento engañoso); es decir, como si hiciese Intrla. Amaneció
el viernes, día señalado, lluvioso y melancólico, COMO HACIENDO proporción
con aquel jin a que servia de principio (MELÓ, Guerra de Cataluña,
4).
NOTA. Fuera del caso anterior, es galicismo el uso de como con gerundio,
y no debe emplearse, aunque lo hayan usado algunos notables escritores;
V. gr.: El rey lia declarado nulas tas resoluciones adoptadas fiar tos
diputados COMO SIENDO ilegales e inconstitucionales (M. DE LA ROSA., Espejo
del siglo, n, 8).
f) CONCESIVA. — De lo que más la duquesa se admiraba era que
la simplicidad de Sancho fuese tanta, que hubiese venido a creer que
Dulcinea del Toboso estuviese encantada, iiAniENDO SIDO ÉL MESMO el
encantador y el embustero {Quijote, II, 34). Poco más de tres días has
tardado en ir y venir desde aqtd al Toboso, HABIENDO de aquí allá
más de treinta leguas {Ibíd., I, 31).