LENGUA CASTELLANA

PARTE IV, CAPÍTULO XXXI 501
SU origen; v. gr.: mujer, Jenaro, Jerónimo, Jimeno, que provienen
de muliere(m), Juanariu (m), Hieronymu (m), Simeotic (ni).
3." Los vocablos con el mismo sonido fuerte/Í?,//." derivados de
voces en que entra el de la/ con las vocales a, o, u; v. gr.: caceta,
carita, de írtja; herejía, de here\e\ lisoiqear, de lisoii^ae; cocear, de
co\o; ojear, de ojo; rojear, rojizo, de rojo.
4° Las voces que terminan en je; como coraje, hereje, paje. Exceptúanse
ambages, compage, enálage, eringe, esfinge, estrige, falange,
faringe, isagoge, laringe, metagoge, paragoge y tinge. /•
5,° Las palabras que acaban enyfr/íí, como awa/ív/fl. /^
6.° Las personas de los verbos cuyos infinitivos llevan esta letra; •>
como desquijero, de desqnijei'ar; bruje, de brijir; cnfije, de crujir;
trabaje, de trabajar.
y.° Las personas de verbo en que por irregularidad entran los
sonidoS7>, jV, sin que en los infinitivos haya g ni j; v. gr.: aduje,
adujimos, de aducir; dije, dijimos, de decir.
526. Esta letra, que puede preceder a todas las vocales, mas no
illas consonantes, no tiene hoy sonido alguno en nuestro idioma (l)-
Se escriben con h .•
I." Las voces que la tienen en su origen; como haber, ¡labilitar,
hebreo, hélice. Helvecia, hemisferio, hej-eje, lierencia, héroe, Idedra,
hierba, hisopo, historia, hombre, liombro, honestidad, honor, horror,
hoy, huerto, huésped, humilde, Immor.
a) Palabras como España, asta (nombre) y aborrecer, que vienen
de Hispania, hasta y abhorrere, voces del idioma latino, se escriben
sin h; y en el adverbio ahora, formado de las dos voces hae ñora, se
conserva la h en la segunda sílaba, y no en la primera. También sé'
omite ya en las dicciones de origen hebreo o griego, como Taniar>
Atenas, ortografía, que antes se escribieron con th, siguiendo la
ortografía latina.
b) Acción e ilación se escriben sin h porque la primera no viene
de hacer, ni la segunda de hiío o de hilar. Acción es el ácti« latino,
provenieiite del supino actum; e ilación es el illatio latino, también
proveniente del supino illatum.
(I) El uso, que no siempre afina y perfecciona las lenguas, ha privado al idioma
castellano de la aspiración de la ¿ procedente de / latina; esta aspiración aun se
conserva como dialectal en Andalucía y Extremadura. Los poetas de nuestro siglo
de oro tuyieron muchas veces en cuenta la h aspirada en sus composiciones métricas,
y gran número de versos suyos, leídos sin aspiración, no constan.