ABRIR II PARTE. CAPÍTULO V. - Universidad Complutense de Madrid

Evangelios, pues así los alumnos podrían cotejar fácilmente el texto griego con las versiones
latinas232), sino que también constituye una apuesta clara y rotunda por introducir las
nuevas tendencias de la filología y de la crítica textual en relación con la teología en la
schola palatina, frente a aquellos que identificaban al helenista con el hereje.
La incorporación en 1542 de dos notables helenistas como Honorato Juan y de
Sepúlveda a las lecciones palatinas, supuso también un afianzamiento de los estudios de
helenismo, en la misma línea erasmiana. En el mes de mayo Calvete regresó a la Corte con
una nueva remesa de libros, comprados y encuadernados en Salamanca, entre los que figu-
raban un nuevo “divionario griego”, que no hemos logrado identificar (¿el otro diccionario
grecolatino, en folio, entregado en 1567 al Escorial’?33), la “grammatica grecae aMi”, es
decir, la gramática griega de Aldo Manuzio234, y unas “fabulae esopi grecae et latinae, en
la edición aldina de 1505235. No se percibe en esta selección de títulos grandes cambios
con respecto a la del año anterior. Obras sencillas y de consulta para el nivel elemental de
griego que el Príncipe había adquirido tras sólo un año de estudios, y en línea con lo
recomendado por Vives y Erasmo236 o con el método complutense de enseñanza del grie-
go, que en 1527 consistía en leer las fábulas de Esopo por las mañanas y dar el “arte” por la
tarde237. Como el propio Francisco de Vergara aconseja en su De Graecae linguae (Alca-
232.Cit. BREVA-CLARAMONTE. La didáctica de las lenguas en el Renacimiento. Op. cii,
p. 29.
233.. En 1574, entre los libros de Felipe II, se encontraban un “Dictionario Graeco latino
Antuerpiae 1539”, y un vocabulario en cinco lenguas, “Dictionarium quinque linguarum,
Venetys 1533”, pero ninguno de los dos puede tratarse del entregado en 1567, obviamente.
(Catalogo de los libros de su Mag. que se hallaron en poder de Serojas a fi de marqo de 1574.
RBME. &-I1-l5, fol. 289r., entre los libros de gramática en latín y en folio).
234.Aldii Manvtii Romani Grammo.ticae Insrúvriones graecae. (Graece). (Venecia, AMo
Manuzio y Andrea d’Asola, 1515. In 40). RBME. 61-VII-12, n0 2.
235.Habentur hoc uolumine haec uidelicet. Viia, & Fabellae Aesopi cum interpretatione latina,
iia tamen ut separan a graeco possit pro uniuscuiusque arbitrio, quibus traducendis multum
cene elaborauimus, nam quae ante tralata habebantur, infida admodum... (Venecia, Aldo
Manuzio, 1505. In fol). RBME. 82-VII-5.
236. Vid. BREVA-CLARAMONTE. La didáctica de las lenguas. Op. cii, p. 34.
237.Según se indica en la visita que realizaron en 1527 el doctor Francisco de Vargas y el
maestro Juan de Pedrado. (AHN. Universidades. Lib. 1222, fol. 259v).
487