ABRIR II PARTE. CAPÍTULO V. - Universidad Complutense de Madrid

Sobre la base preparada por Calvete de Estrella, la intervención de los dos nuevos
preceptores principescos elevaron el nivel de los estudios helenísticos de don Felipe.
Aunque en 1543 los progresos siguieron siendo lentos, a tenor de los libros en griego que
Calvete de Estrella compró, se deja entrever el tránsito a la lectura de los poetas (última
fase, como en el latín, del aprendizaje de la lengua) y el desarrollo de la tendencia filológi-
ca sobre la exégesis bíblica, que antes apuntábamos. Se_adquieren_dos nuevas obras gramaticales,
la Ortographia de Statio, en la edición de Aldo Manuzio2«t y las Grammaticae
Institvtiones, de Urbano241 , que Vives recomendaba para el conocimiento de los dialectos y
de los poetas
242
, junto con una sene de obras bilinglies, de temática religiosa, o de restau-
ración de los textos sagrados a través de los originales griegos: la Divina Missa, en latín y
243
en griego, de San Juan Crisóstomo -un autor que Vives recomendaba tras la lectura
inicial de las fabulas de Esopo-, el Psalterium en hebreo, griego y latín, de San Jerónimo,
en la edición erasmiana de las obras del Santo, y la Biblia Poliglota Complutense, obras
que Francisco de Vergara recomendaba para quien deseara especializarse en griego blbli-
co2’~. Si bien, debe recordarse que carecemos de la lista original de los libros comprados
durante este año, y que su contenido se ha reconstruido únicamente sobre los fondos con-
servados en El Escorial. El balance es pobre, pero ¿se corresponde con la realidad? En
1567 entre los libros que Felipe II entregó al Escorial, figuran unos “Poetas griegos, en
240.Ortographia etfiexvs dictionvm graecarvm omnivm apvd Stativm cvm accentibvs et generibvs
ex variis vtrivsqve lingvae avtoribvs. (Venecia, Aldo Manuzio, ?1502?. In 8o)~ RBME.
55-1V-lS, n0 1.
241. Vrbani Grammaticae Institvtiones, Graecae, nunc denuo summa diligentia excussae, & a
mendis hactenus minus obseruaras uindicatae. Adhaec quid operae (praeter sufficientem principalium
locorum nunc addiwm indician) expectabilis, epistola subsequenti reperi. (Basilea,
Valentino Curion, 1530. In 40). RBME. 75-VII-29.
242.LOPEZ RUEDA. Helenistas españoles. Op. cit, p. 236.
243 .Dívina Missa Sancti loannis Chrysostomi. (Venecia, Giovanni Antonio de Sabio y hermanos,
1528. In 40). RBME. 1O-V-51, n0 1.
244.Clfra. LOPEZ RUEDA. Helenistas españoles. Op. cii., p. 238. Vergara aconseja utilizar
el Antiguo Testamento de la Poliglota Complutense, cuyo texto griego tiene traducción interlineal
palabra por palabra, y la versión del Nuevo Testamento realizada por Erasmo con abundantes
anotaciones. El profesor de Alcalá recomienda empezar por San Lucas, el Libro de la
Sabiduría o los de los Macabeos, que contienen un griego de mejor calidad y con menos hebraismos
que los restantes libros de la Biblia (ibídem).
489