ABRIR II PARTE. CAPÍTULO V. - Universidad Complutense de Madrid

4.2. El boom editorial erasmiano (1549-1550).
El viaje del príncipe Felipe a los Paises Bajos coincidió con una inusitada publica-
ción de traducciones castellanas de Erasmo, impresas todas ellas en Amberes entre 1549 y
222
1550. Así, en Amberes , Martín Nucio publicó los Apothegmas que son dichos graciosos
y notables de reyes y principes ilustres, y de algunos philosophos insignes y memorables y
de otros varones antiguos (1549), en la versión de Francisco Thámara; y La lengua de
erasmo roterodamo (1550), reimpresión de la edición sevillana de 1544. Otros dos impreso-
res antuerpienses, Jean Steelsio y Juan Gravio imprimieron respectivamente otra traducción
de los Apotegmas de Erasmo, ésta en versión de Juan de Jarava: Libro de vidas, y dichos
graciosos, agudos y sentenciosos (1549), y el Aparejo de bien morir (1549), en la traduc-
ción de Bernardino Pérez, y la Declaración del Pater noster que hozo el excelente doctor
Erasmo Roterodamo, junto con el Tratado de la gran misericordia de Dios (1549), obras
cuya publicación en tan corto período de tiempo constituye en términos editoriales mosder-
nos, un verdadero “boom”, que merece ser destacado.
¿A qué se debió este repentino interés de los impresores de Amberes por publicar
adaptaciones castellanas de las obras de Erasmo arriba referidas? Este “boom” erasmiano
constituye un hecho poco usual en el mundo editorial del siglo XVI. Que en poco más de un
año, en una misma ciudad, y de los prelos de tres impresores distintos, salieran a la luz un
número tan elevado de traducciones de un solo autor, por muy famoso que éste fuera, y en
una lengua extranjera, como era el castellano en los Paises Bajos, requiere una explicación.
Sin duda, influyeron muy poderosamente factores ligados a la llegada del príncipe Felipe
con su Corte, en la que figuraba lo más brillante del erasmismo español de entonces:
Gonzalo Pérez, Juan Cristóbal Calvete de Estrella y Constantino Ponce de la Fuente.
222.11k!. ROOBAERT, E 1 MOERMAN, A. “Libraires et Imprimeurs á Anvers du XVI 0e
Siécle. Notes et documents. 1. Jean de Laet, Imprimeur de la Ville d’Anvers 1549-1566”. De
Gulden Posser. 39 (1961).
694