ABRIR II PARTE. CAPÍTULO V. - Universidad Complutense de Madrid

profesor de latín en el Colegio Trilinglie desde 1519 hasta su muerte en 1539, y con quien
Honorato mantuvo muy estrecha relación. A fines de 1526 Goclenius recibió varias cartas
desde España, escritas en castellano. Decidió enviar a Erasmo un paquete de aquellas,
incluyendo algunas trasladadas de castellano en latín por cierto “Honorato Hispano”, al que
Goclenius califica como un gran admirador de Erasmo y de su obra:
“Quamobrem eius autoritatem secutus fasciculum variarum e istolaruin, quod
reipsa conspicies, ad illum misi: quas, vt recepa, curaret ad te pe erendas. Caeterum
quoníam eran: ínter literas a Hispania allozas quaedam exemplana língua Híspaníca
conscnpta. verebarque ne fone ob ín:erpretis inopíam iii illis haereres, idcírco id negocii
mea, sí ita vis, :ementair dedi cuidam Honorato Hispano, et literarum et mi quoqite aman-
:issimo, gui eas Latine veneret. Quod factum meum cur diligendus excusem ni/nl ca~~ae
es:, wpote cum nihil in illis conuneatur quod non expediat vel~ipsis tectispraedicare.’í 24•
125
Traductor al que Alíen identifica con nuestro humanista . Ciertamente, en 1526
Honorato Juan todavía permanecía en Lovaina, y por lo que se infiere de esta carta, era uno
de los discípulos predilectos de Goclenius. Una de las cartas que Goclenius le dio para
traducir era la famosa epístola de Carlos V a Erasmo, manifestándole su admiración y
126
apoyo, epístola inspirada por Valdés . Esto nos da una gran idea del ambiente erasmizante
en que Honorato se movió durante su juventud en los Países Bajos. Sin embargo, sor-
prende que no llegara a graduarse de ninguna disciplina en Lovaina. Cuando en 1564 Felipe
II quiso nombrarle obispo de Osma, se descubrió que Honorato no estaba diplomado por
universidad alguna, como exigía el Concilio de Trento127. Pero en su juventud Honorato
había sido un espíritu libre, con un insaciable deseo de saber. Tras estudiar en Valencia,
Alcalá, Lovaina y en la casa de Vives, no tenía necesidad de certificar sus grados, le basta-
ba con lo aprendido. Como caballero, su futuro estaba asegurado gracias al patrimonio
124.ALLEN, P. 5 y H. M. Opvs Epistolarvm Des. Erasmí Roterodamí. Op. ci:. VI, p. 438.
Ep. 1768. Conrad Goclenius a Erasmo (Lovaina, 10-dic-1526).
125.Ibídem. VI, p. 438, n. 23. Ep. 1768. Ci:. también en BIETENHOLZ. Contemporaries of
Erasmus. Op. ch. II, p. 237. Identificación correcta, pues en 1529 Valdaura escribe una carta
a “Honorato Juan Hispano” (CENTELLES. Elogios. Op. ci:., p. 39), de donde se deduce que
éste es el Honora¡’us Hispanas alumno de Goclenius.
126.Según ALLEN. Opvs Epistolarvm Des. Erasmi. Op. ci:. VI, p. 438, n. 20. La carta también
en ALLEN, ibídem. VI, p. 373, Ep. 1730, Carlos V a Erasmo (Granada, 4-ago-1526).
127.CAMPO MUÑOZ. “Honorato Juan, obispo de Osma”. Op. ci:, p. 227. Ante esta carencia,
la universidad de Alcalá le dio los grados necesarios.
384